|
|
6.
|
|
|
Editing "%ls":
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:280
|
|
|
7.
|
|
|
%BChoice:%b
|
|
|
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%BValinta:%b
|
|
Translated by
Sami Jaktholm
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:410
|
|
|
8.
|
|
|
Display some available commands at the top of the screen
|
|
|
|
|
Näytä joitakin komentoja ruudun yläreunassa
|
|
Translated and reviewed by
Jaakko Kangasharju
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:161
|
|
|
9.
|
|
|
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
|
|
|
|
|
Jos tämä asetus on käytössä, lyhyt yhteenveto tärkeimmistä aptitude-komennoista ilmestyy valikkopalkin alapuolelle.
|
|
Translated by
Sami Jaktholm
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:162
|
|
|
10.
|
|
|
Hide the menu bar when it is not being used
|
|
|
|
|
Piilota valikkopalkki, kun sitä ei käytetä
|
|
Translated by
Sami Jaktholm
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:166
|
|
|
11.
|
|
|
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
|
|
|
|
|
Jos tämä asetus on käytössä, valikkopalkki ilmestyy vain, kun se aktivoidaan painamalla valikkonäppäintä.
|
|
Translated by
Sami Jaktholm
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:167
|
|
|
12.
|
|
|
Use a minibuffer-style prompt when possible
|
|
|
|
|
Näytä kehotteet alareunassa jos mahdollista
|
|
Translated and reviewed by
Jaakko Kangasharju
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:171
|
|
|
13.
|
|
|
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
|
|
|
|
|
Jos tämä asetus on käytössä, ilmoitukset näytetään yksirivisinä näytön alareunassa. Jos ei, ilmoitukset näytetään ponnahdusikkunoina.
|
|
Translated by
Sami Jaktholm
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:172
|
|
|
14.
|
|
|
Show partial search results (incremental search)
|
|
|
|
|
Näytä väliaikatiedot hausta (päivittävä haku)
|
|
Translated and reviewed by
Jaakko Kangasharju
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:177
|
|
|
15.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
|
|
|
|
|
Jos tämä asetus on käytössä, aptitude suorittaa hakuja pakettilistasta kirjoittaessasi. Tämä on mukavaa, mutta se voi hidastaa ohjelman toimintaa eritoten vanhemmilla tietokoneilla.
|
|
Translated by
Sami Jaktholm
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:178
|
