|
|
9.
|
|
|
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
|
|
|
|
|
Aukera hau gaiturik badago aptituderen komando garrantzitsuenen laburpen txiki bat agertuko da menu-barraren azpian.
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:162
|
|
|
10.
|
|
|
Hide the menu bar when it is not being used
|
|
|
|
|
Ezkutatu menu-barra erabiltzen ari ez denean
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:166
|
|
|
11.
|
|
|
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
|
|
|
|
|
Aukera hau gaiturik badago menu-barra menu botoia sakatuaz deitzean bakarrik agertuko da.
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:167
|
|
|
12.
|
|
|
Use a minibuffer-style prompt when possible
|
|
|
|
|
Erabili minibuffer-estiloko gonbita ahal denean
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:171
|
|
|
13.
|
|
|
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
|
|
|
|
|
Aukera hau gaiturik dagoenean galderak panatailaren behekaldeko lerro soil batetan agertuko dira. Bestela galderak popup leiho bezala agertuko dira.
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:172
|
|
|
14.
|
|
|
Show partial search results (incremental search)
|
|
|
|
|
Bistarazi bukatugabeko bilaketa erantzunak (bilaketa inkrementala)
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
Reviewed by
Piarres Beobide
|
| In upstream: |
|
Erakutsi bilaketa-emaitza partzialak (bilaketa inkrementala)
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:177
|
|
|
15.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
|
|
|
|
|
Aukera hau gaiturik badago aptitudek bilaketa bat egingo du idatzitako pakete zerrendaren barnean. Hau gomendagarria da, baina programa asko geldotu dezake, bereiziki ordenagailu zaharretan.
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:178
|
|
|
16.
|
|
|
Closing the last view exits the program
|
|
|
|
|
Azken ikuspegia ixtean programa utzi
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
Reviewed by
Piarres Beobide
|
| In upstream: |
|
Azken ikuspegia ixtean programatik irteten da
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:184
|
|
|
17.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed. Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
|
|
|
|
|
Aukera hau gaiturik badago, aptitude itxi egingo da ikuspegi guztiak (pakete zerrenda, pakete xehetasunak, etab) ixten direnean. Bestela aptitudek martxan jarrituko du ekintza menutik 'Itxi' sakatu arte.
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:185
|
|
|
18.
|
|
|
Prompt for confirmation at exit
|
|
|
|
|
Eskatu berrespena irtetean
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:191
|
