|
|
26.
|
|
|
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
I ddefnyddio gweinydd dirprwy ar gyfer llwytho meddalwedd i lawr, mae angen dilysu.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
|
|
|
27.
|
|
|
ERROR
|
|
|
|
|
GWALL
|
|
Translated and reviewed by
David Jones
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:215
|
|
|
28.
|
|
|
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
|
|
|
|
|
Wedi llwytho i lawr %sB o %sB yn %sB/s
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/gtk3widgets.py:311
|
|
|
29.
|
|
|
Downloaded %sB of %sB
|
|
|
|
|
Wedi llwytho i lawr %sB o %sB
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Llwythwyd %sB o %sB
|
|
|
Suggested by
David Jones
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/gtk3widgets.py:316 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:517
|
|
|
30.
|
|
|
ERROR:
|
|
|
|
|
GWALL:
|
|
Translated and reviewed by
David Jones
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:385 ../aptdaemon/console.py:390
|
|
|
31.
|
|
|
You are not allowed to perform this action.
|
|
|
|
|
Nid oes gennych hawl i wneud hyn
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:386
|
|
|
32.
|
|
|
Queuing
|
|
|
|
|
Yn ciwio
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:409 ../aptdaemon/console.py:537
|
|
|
33.
|
|
|
Resolving dependencies
|
|
|
|
|
Yn datrys dibyniaethau
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:417 ../aptdaemon/enums.py:527
|
|
|
34.
|
|
|
The following NEW package will be installed (%(count)s):
|
|
|
|
The following NEW packages will be installed (%(count)s):
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the number of packages
|
|
|
|
|
Bydd y pecyn NEWYDD canlynol yn cael ei osod (%(count)s):
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Bydd y pecynnau NEWYDD canlynol yn cael eu gosod (%(count)s):
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Bydd y pecynnau NEWYDD canlynol yn cael eu gosod (%(count)s):
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Bydd y pecynnau NEWYDD canlynol yn cael eu gosod (%(count)s):
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:459
|
|
|
35.
|
|
|
The following package will be upgraded (%(count)s):
|
|
|
|
The following packages will be upgraded (%(count)s):
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the number of packages
|
|
|
|
|
Bydd y pecyn canlynol yn cael ei ddiweddaru (%(count)s):
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Bydd y pecynnau canlynol yn cael eu diweddaru (%(count)s):
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Bydd y pecynnau canlynol yn cael eu diweddaru (%(count)s):
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Bydd y pecynnau canlynol yn cael eu diweddaru (%(count)s):
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:467
|
