Browsing Slovak translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 25 results
75.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
Váš počítač nemá dosť voľnej pamäte na automatickú analýzu problému a poslanie hlásenia vývojárom.
Translated and reviewed by Laco Gubík on 2009-12-30
In upstream:
Váš počítač nemá dosť voľnej pamäte na automatickú analýzu problému a poslanie správy vývojárom.
Suggested by Pavol Klačanský on 2007-10-31
Located in ../apport/ui.py:303 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:303
76.
Invalid problem report
Neplatné hlásenie problému
Translated and reviewed by Laco Gubík on 2009-12-30
In upstream:
Neplatná správa problému
Suggested by Martin Babik on 2007-12-24
Located in ../apport/ui.py:358 ../apport/ui.py:366 ../apport/ui.py:503 ../apport/ui.py:506 ../apport/ui.py:706 ../apport/ui.py:1218 ../apport/ui.py:1384 ../apport/ui.py:1388 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:358 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:366 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:503 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:506 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:706 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1218 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1384 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1388
77.
This problem report is damaged and cannot be processed.
Toto hlásenie problému je poškodené a nie je možné ho spracovať.
Translated by Pavol Klačanský on 2010-01-17
Reviewed by Laco Gubík on 2010-01-17
In upstream:
Táto správa je poškodená a nie je možné ju spracovať.
Suggested by Laco Gubík on 2009-12-22
Located in ../apport/ui.py:1118 ../apport/ui.py:1175 ../apport/ui.py:1390 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1118 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1175 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1390
78.
The report belongs to a package that is not installed.
package does not exist
Hlásenie patrí k balíku, ktorý nie je nainštalovaný.
Translated and reviewed by Laco Gubík on 2009-12-30
In upstream:
Správa patrí k balíku, ktorý nie je nainštalovaný.
Suggested by Pavol Klačanský on 2008-03-22
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1051 ../apport/ui.py:1051
80.
You are not allowed to access this problem report.
Nemáte povolený prístup k tomuto hláseniu o probléme.
Translated and reviewed by Laco Gubík on 2009-12-30
In upstream:
Nemáte povolený prístup k tejto správe o probléme.
Suggested by Laco Gubík on 2009-12-22
Located in ../apport/ui.py:359 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:359
82.
There is not enough disk space available to process this report.
Nie je dostatok voľného miesta na disku na spracovanie tohto hlásenia.
Translated by Pavol Klačanský on 2010-01-17
Reviewed by Laco Gubík on 2010-01-17
In upstream:
Nie je dostatok voľného miesta na disku na spracovanie tejto správy.
Suggested by Laco Gubík on 2009-12-22
Located in ../apport/ui.py:363 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:363
83.
No package specified
Nebol špecifikovaný žiadny balík
Translated by Ľuboš Mudrák on 2009-09-29
Reviewed by Laco Gubík on 2009-12-30
In upstream:
Nebol určený žiadny balík
Suggested by Laco Gubík on 2009-12-22
Located in ../apport/ui.py:457 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:457
84.
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
Je potrebné špecifikovať balík alebo PID. Pozrite --help pre viac informácií.
Translated and reviewed by Laco Gubík on 2009-12-30
In upstream:
Je potrebné určiť balík alebo PID. Pozrite --help pre viac informácií.
Suggested by Laco Gubík on 2009-12-22
Located in ../apport/ui.py:458 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:458
86.
The specified process ID does not belong to a program.
Zadaný identifikátor procesu nepatrí k programu.
Translated and reviewed by Pavol Klačanský on 2010-09-10
In upstream:
Špecifikované ID procesu nepatrí k programu.
Suggested by Laco Gubík on 2009-12-22
Located in ../apport/ui.py:485 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:485
88.
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
Nemáte dosah na označený proces. Prosím, spustite program ako jeho vlastník, alebo ako root.
Translated by Pavol Klačanský on 2010-01-17
Reviewed by Laco Gubík on 2010-01-17
In upstream:
Nemáte dosah na označený proces. Prosím spustite program ako jeho vlastník, alebo ako superpoužívateľ.
Suggested by Pavol Klačanský on 2008-03-22
Located in ../apport/ui.py:482 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:482
110 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Tobola, DanoTT, Grešák Michal, Laco Gubík, Martin Babik, Matúš Sulír, P_E_T_O, Pavel Ondra, Pavol Klačanský, Peter Mráz, Wizzard, eMDi, mehturt, pomocnik, Ľuboš Mudrák.