|
|
13.
|
|
|
Report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
|
Сообщать о ходе выполнения загрузки/установки пакетов во временную среду
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Dmitry Shachnev
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:119
|
|
|
14.
|
|
|
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
|
|
|
|
|
Добавлять временные отметки до сообщений в журнале, для групповых операций
|
|
Translated and reviewed by
Nikita Putko
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:125
|
|
|
15.
|
|
|
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
|
|
|
|
|
Папка для сохранения пакетов, загружаемых во временную среду
|
|
Translated by
Nikita Putko
|
|
Reviewed by
Dmitry Shachnev
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:139
|
|
|
16.
|
|
|
Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
|
|
|
|
|
Директория для распаковки пакетов. При последующих запусках все уже загруженные пакеты будут распаковываться в это изолированное окружение.
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Shachnev
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:145
|
|
|
17.
|
|
|
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
|
|
|
|
|
Установить во временную среду дополнительный пакет (может указываться несколько раз)
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Dmitry Shachnev
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
|
|
|
18.
|
|
|
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
|
|
|
|
|
Путь к файлу с информацией о проверке подлинности базы сбоев. Используется при указании ID сбоя для отправки трассировок стека (только когда -g, -o или -s не указаны)
|
|
Translated by
Evgeny Nesterov
|
|
Reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:163
|
|
|
19.
|
|
|
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
|
|
|
|
|
Отобразить трассировки и запросить подтверждение перед их отправкой в базу данных сбоев.
|
|
Translated by
Evgeny Nesterov
|
|
Reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:173
|
|
|
20.
|
|
|
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
|
|
|
|
|
Путь к дублирующей базе данных sqlite (по умолчанию: без проверки дубликатов)
|
|
Translated by
Evgeny Nesterov
|
|
Reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:181
|
|
|
21.
|
|
|
incorrect number of arguments; use --help for a short help
|
|
|
|
|
неверное число аргументов; наберите --help для краткой справки
|
|
Translated by
Alexey Ermakov
|
|
Reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:74
|
|
|
22.
|
|
|
You cannot use -C without -S. Stopping.
|
|
|
|
|
Нельзя использовать -C без -S. Остановка.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
Глория Хрусталёва
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:201
|
