|
62.
|
|
|
specify the log file name produced by valgrind
|
|
|
|
specificați numele fișierului jurnal produs de valgrind
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:49
|
|
63.
|
|
|
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
|
|
reutilizează un dosar izolat (sandbox) creat anterior (SDIR) sau, dacă nu există, creați unul
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:55
|
|
64.
|
|
|
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
|
|
|
|
nu se creează sau reutilizează un dosar izolat (sandbox) pentru simboluri suplimentare pentru depanare ci se bazează numai pe simbolurile pentru depanare instalate.
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:63
|
|
65.
|
|
|
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
|
|
reutilizează un dosar cache (CDIR) creat anterior sau, dacă nu există, creați unul
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:72
|
|
66.
|
|
|
report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
raportează progresul pentru descărcare/instalare la instalarea pachetelor în dosarul izolat
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:81
|
|
67.
|
|
|
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
|
|
|
|
executabilul care este rulat sub utilitarul valgrind pentru verificarea pierderilor de memorie
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62
|
|
68.
|
|
|
Error: %s is not an executable. Stopping.
|
|
|
|
Eroare: %s nu este un fișier executabil. Se oprește.
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:130
|
|
69.
|
|
|
This package does not seem to be installed correctly
|
|
|
|
Se pare că acest pachet nu este instalat corect
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:259
|
|
70.
|
|
|
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
|
|
|
|
Acesta nu este un pachet oficial %s. Ștergeți toate pachetele de la terți și încercați din nou.
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:172
../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:172
|
|
71.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Aveți instalate versiuni vechi ale unor pachete. Înnoiți următoarele pachete și să verificați dacă problema continuă să apară:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|