|
58.
|
|
|
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
|
|
|
|
Cela s'est produit lors d'une précédente mise en veille, l'empêchant de reprendre correctement.
|
|
Translated by
65GYgzf
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:68
|
|
59.
|
|
|
This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
|
|
|
|
Cela s'est produit lors d'une précédente hibernation, l'empêchant de reprendre correctement.
|
|
Translated by
65GYgzf
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:70
|
|
60.
|
|
|
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
|
|
Le processus de sortie de veille a bloqué juste avant la fin et apparaîtra comme ayant terminé normalement.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:88
|
|
61.
|
|
|
See man page for details.
|
|
|
|
Voir la page de manuel pour plus de détails.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:40
|
|
62.
|
|
|
specify the log file name produced by valgrind
|
|
|
|
spécifier le nom du fichier journal produit par valgrind
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:49
|
|
63.
|
|
|
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
|
|
réutiliser un répertoire de bac à sable («[nbsp] sandbox[nbsp] ») (SDIR) créé précédemment ou, s'il n'existe pas, le créer
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:55
|
|
64.
|
|
|
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
|
|
|
|
ne pas créer ou réutiliser un répertoire de bac à sable pour des symboles additionnels de débogage, mais s'appuyer seulement sur les symboles de débogage installés.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:63
|
|
65.
|
|
|
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
|
|
réutiliser un répertoire de cache (CDIR) précédemment créé ou, s'il n'existe pas, le créer
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:72
|
|
66.
|
|
|
report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
afficher la progression du téléchargement et de l'installation lors de l'installation de paquets dans le bac à sable («[nbsp] sandbox[nbsp] »)
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:81
|
|
67.
|
|
|
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
|
|
|
|
l'exécutable lancé dans l'outil de vérification de la mémoire de valgrind pour détecter une fuite de mémoire.
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62
|