Ubuntu
apport package

Browsing French translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “apport”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

57 → 66 of 180 results First • • • Last
57.
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
Votre système peut maintenant devenir instable et nécessiter un redémarrage.
Translated by 65GYgzf
Reviewed by gisele perreault
Located in ../data/kernel_oops.py:33
58.
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
Cela s'est produit lors d'une précédente mise en veille, l'empêchant de reprendre correctement.
Translated by 65GYgzf
Reviewed by gisele perreault
Located in ../data/apportcheckresume.py:68
59.
This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
Cela s'est produit lors d'une précédente hibernation, l'empêchant de reprendre correctement.
Translated by 65GYgzf
Reviewed by gisele perreault
Located in ../data/apportcheckresume.py:70
60.
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
Le processus de sortie de veille a bloqué juste avant la fin et apparaîtra comme ayant terminé normalement.
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../data/apportcheckresume.py:88
61.
See man page for details.
Voir la page de manuel pour plus de détails.
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../bin/apport-valgrind.py:40
62.
specify the log file name produced by valgrind
spécifier le nom du fichier journal produit par valgrind
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../bin/apport-valgrind.py:49
63.
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
réutiliser un répertoire de bac à sable («[nbsp]sandbox[nbsp]») (SDIR) créé précédemment ou, s'il n'existe pas, le créer
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../bin/apport-valgrind.py:55
64.
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
ne pas créer ou réutiliser un répertoire de bac à sable pour des symboles additionnels de débogage, mais s'appuyer seulement sur les symboles de débogage installés.
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../bin/apport-valgrind.py:63
65.
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
réutiliser un répertoire de cache (CDIR) précédemment créé ou, s'il n'existe pas, le créer
Translated by gisele perreault
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../bin/apport-valgrind.py:72
66.
report download/install progress when installing packages into sandbox
afficher la progression du téléchargement et de l'installation lors de l'installation de paquets dans le bac à sable («[nbsp]sandbox[nbsp]»)
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../bin/apport-valgrind.py:81
57 → 66 of 180 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, AO, Anthony Chaput, Antoine Apollis, Antoine LINARD, Bernard Opic, Bruno, Claude Paroz, Cédric Darné, Cédric VALMARY (Tot en òc), Damien H, ERE, Emmanuel Gil Peyrot, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Glyca, Guillaume Pascal, Immae, Jean-Marc, Jessie Hechavarria, Jonathan Clarke, Kevin Owsianko, Loïc Dardant, Marc Plano-Lesay, Matthieu Jouan, Mauvezin, Mbarek Firas, Michel Hua, Nicolas DERIVE, Nicolas MARTIN, Nicolas Van Wambeke, Olivier Febwin, Pascal Corpet, Paul Martrenchar, Philip Millan, Phnx, Pierre Slamich, Stéphane V, Sylvie Gallet, Thibault D, TuniLame, Valentin Lorentz, Wassim Derguech, WhimsicalAbyss, YannUbuntu, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), blob, bouchard renaud, cgbspender, denis labregere, fredthefrenchy, gempaouindo, gisele perreault.