|
|
67.
|
|
|
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62
|
|
|
68.
|
|
|
Error: %s is not an executable. Stopping.
|
|
|
|
|
Gwall: Nid yw %s yn weithredadwy. Yn stopio.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:130
|
|
|
69.
|
|
|
This package does not seem to be installed correctly
|
|
|
|
|
Nid yw'n ymddangos bod y pecyn hwn wedi'i osod yn gywir
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:259
|
|
|
70.
|
|
|
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:172
../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:172
|
|
|
71.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mae gennych rai hen fersiynau o'r pecyn wedi'u gosod. Diweddarwch y pecynnau canlynol a gwiriwch a yw'r broblem yn dal i ddigwydd:
%s |
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
|
72.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
rhaglen anhysbys
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
|
73.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Mae'n ddrwg gennym, caeodd y rhaglen "%s" yn annisgwyl
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
74.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
Problem yn %s
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|
|
|
75.
|
|
|
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
|
|
|
Nid oes gan eich cyfrifiadur ddigon o gof am ddim i ddadansoddi'r broblem yn awtomatig ac anfon adroddiad at y datblygwyr.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:454
|
|
|
76.
|
|
|
Invalid problem report
|
|
|
|
|
Adroddiad problem annilys
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
|
