Translations by Tiago Hillebrandt
Tiago Hillebrandt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Install applications on Wine
|
|
| 2011-04-20 |
Instala aplicativos no Wine
|
|
| ~ |
Customize the panel settings
|
|
| 2011-01-21 |
Personalize as configurações do painel
|
|
| ~ |
Elmer
|
|
| 2009-08-21 |
Elmer
|
|
| ~ |
DBForge
|
|
| 2009-06-30 |
DBForge
|
|
| ~ |
Zenmap (as root)
|
|
| 2009-04-06 |
Zenmap (como administrador)
|
|
| ~ |
Add New Program
|
|
| 2009-04-06 |
Adicionar Novo Programa
|
|
| 9. |
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
|
|
| 2009-10-22 |
Instalador do plug-in Adobe Flash para Mozilla
|
|
| 19. |
LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)
|
|
| 2009-08-21 |
LXDE (o ambiente de trabalho Lightweight X11)
|
|
| 20. |
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
|
|
| 2010-03-30 |
Meta-pacote para o Ambiente de área de trabalho Lightweight X11
|
|
| 25. |
NVidia binary X.Org driver ('current' driver)
|
|
| 2011-12-13 |
Driver binário X.Org da NVidia (driver "atual")
|
|
| 30. |
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
|
|
| 2009-10-22 |
Plug-in off-the-record para o mensageiro de internet Pidgin
|
|
| 66. |
Firefox Launchpad plugin
|
|
| 2009-10-22 |
Plug-in Launchpad para Firefox
|
|
| 70. |
0 A.D.
|
|
| 2012-04-19 |
0 A.D.
|
|
| 71. |
A real-time strategy game of ancient warfare
|
|
| 2012-04-19 |
Um jogo de estratégia de guerra em tempo-real
|
|
| 169. |
Dock any application to the notification area/system tray.
|
|
| 2009-02-03 |
Fecha qualquer aplicação para área de notificação/barra de tarefas.
|
|
| 197. |
aMuleGUI
|
|
| 2009-08-21 |
aMuleGUI
|
|
| 220. |
Apper Settings
|
|
| 2012-04-19 |
Configurações do Apper
|
|
| 221. |
Apper Updates
|
|
| 2012-04-19 |
Atualizações do Apper
|
|
| 234. |
Screen Settings
|
|
| 2009-04-06 |
Configurações de Tela
|
|
| 261. |
Arista Transcoder
|
|
| 2009-08-21 |
Arista Transcoder
|
|
| 262. |
Convert multimedia for all your devices
|
|
| 2009-08-21 |
Converter multimídia para todos os seus dispositivos
|
|
| 270. |
Browse the World Wide Web
|
|
| 2009-10-22 |
Navegue na web
|
|
| 334. |
Application to view dictionaries
|
|
| 2009-08-21 |
Aplicativo para visualizar dicionários
|
|
| 336. |
Simple backup system
|
|
| 2009-08-21 |
Simples sistema de cópia de segurança
|
|
| 358. |
Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
|
|
| 2010-02-07 |
Transfira arquivos usando os protocolos FTP, FTPS ou SFTP
|
|
| 377. |
Battery Charge Graph
|
|
| 2009-08-21 |
Gráfico de carga de bateria
|
|
| 380. |
Bauble
|
|
| 2009-08-21 |
Bauble
|
|
| 381. |
An application for managing botanical collections
|
|
| 2009-08-21 |
Um aplicativo para gestão de coleções botânicas
|
|
| 400. |
Bibus
|
|
| 2009-08-21 |
Bibus
|
|
| 401. |
manage references and citations in your publications
|
|
| 2009-09-02 |
gerenciar referências e citações em suas publicações
|
|
| 454. |
Bluetooth Manager
|
|
| 2009-08-21 |
Gerenciador bluetooth
|
|
| 455. |
Blueman Bluetooth Manager
|
|
| 2009-08-21 |
Gerenciador bluetooth Blueman
|
|
| 466. |
Boat Scenario
|
|
| 2009-08-21 |
Cenário de barco
|
|
| 486. |
bpython
|
|
| 2009-08-21 |
bpython
|
|
| 493. |
Briquolo
|
|
| 2009-06-30 |
Briquolo
|
|
| 525. |
Bazaar
|
|
| 2009-06-30 |
Bazaar
|
|
| 527. |
Cadabra
|
|
| 2009-08-21 |
Cadabra
|
|
| 530. |
simulations of chemical reactions
|
|
| 2011-12-13 |
simulações de reações químicas
|
|
| 543. |
Plan
|
|
| 2012-02-25 |
Plan
|
|
| 550. |
Calligra Words
|
|
| 2012-02-25 |
Calligra Words
|
|
| 552. |
Cameleon
|
|
| 2009-06-30 |
Cameleon
|
|
| 602. |
Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
|
|
| 2009-06-30 |
Tire fotos e vídeos com sua webcam, com efeitos gráficos divertidos
|
|
| 603. |
Chemtool
|
|
| 2009-06-30 |
Chemtool
|
|
| 607. |
Childsplay
|
|
| 2009-06-30 |
Childsplay
|
|
| 608. |
Suite of educational games for young children
|
|
| 2009-06-30 |
Suíte de jogos educacionais para jovens crianças
|
|
| 623. |
Open a New Window
|
|
| 2011-04-20 |
Abre uma nova janela
|
|
| 766. |
dconf Editor
|
|
| 2011-04-20 |
Editor do dconf
|
|
| 780. |
Defendguin
|
|
| 2009-06-30 |
Defendguin
|
|
| 781. |
Save the Penguins
|
|
| 2009-06-30 |
Salve os pinguins
|
|
| 793. |
Desktop Webmail
|
|
| 2010-04-18 |
Webmail na área de trabalho
|
|
