|
25.
|
|
|
_New Game
|
|
|
Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
|
|
|
|
_Nova ludo
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/ar-stock.c:196
|
|
26.
|
|
|
_Redo Move
|
|
|
|
_Refari movon
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
_Refaru movon
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/ar-stock.c:197
|
|
27.
|
|
|
_Reset
|
|
|
Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
|
|
|
|
_Reagordi
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/ar-stock.c:199
|
|
28.
|
|
|
_Restart
|
|
|
Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
|
|
|
|
_Restartigi
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/ar-stock.c:201
|
|
29.
|
|
|
_Undo Move
|
|
|
|
_Malfari movon
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
_Malfaru movon
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/ar-stock.c:202
|
|
30.
|
|
|
_Deal
|
|
|
|
_Disdoni
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/ar-stock.c:203
|
|
31.
|
|
|
_Leave Fullscreen
|
|
|
|
_Forlasi tutekranan reĝimon
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/ar-stock.c:204
|
|
32.
|
|
|
_Pause
|
|
|
|
_Paŭzo
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
_Paŭzo
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/ar-stock.c:205
|
|
33.
|
|
|
%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
%s is replaced with the name of the game in gnome-games.
|
|
|
|
%s estas libera programaro; vi povas disdoni kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la Free Software Foundation; aŭ en la %d a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/ar-stock.c:267
|
|
34.
|
|
|
%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
|
|
%s estas disdonita kun la espero, ke ĝi utilos, tamen SEN IU AJN GARANTIO; sen eĉ la implicita garantio de KOMERCEBLECO aŭ TAŬGECO POR APARTA CELO. Rigardu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/ar-stock.c:272
|