Translations by Po-Hsu Lin
Po-Hsu Lin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 131. |
Channel
|
|
| 2018-01-10 |
頻道
|
|
| 133. |
URL Scraper
|
|
| 2018-01-10 |
URL 抓取程式
|
|
| 169. |
%-20s online
|
|
| 2018-01-10 |
%-20s 在線上
|
|
| 173. |
Already marked away: %s
|
|
| 2014-04-21 |
已標記為暫離：%s
|
|
| 174. |
Already marked back.
|
|
| 2018-01-10 |
已取消暫離狀態。
|
|
| 205. |
EXECCONT, sends the process SIGCONT
|
|
| 2018-01-10 |
EXECCONT，向程序發送 SIGCONT 信號
|
|
| 206. |
EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
|
|
| 2018-01-10 |
EXECKILL [-9]，砍掉目前會話中的某執行程序。如果使用 -9 選項，則用 SIGKILL 砍掉該程序
|
|
| 207. |
EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
|
|
| 2018-01-10 |
EXECSTOP，向程序發送 SIGSTOP 信號
|
|
| 208. |
EXECWRITE, sends data to the processes stdin
|
|
| 2018-01-10 |
EXECWRITE，把資料發送給程序的標準輸入
|
|
| 251. |
TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
|
|
| 2018-01-10 |
TOPIC [<topic>]，設定主題為指定主題，如果未指定則顯示目前主題
|
|
| 268. |
Are you sure this is a SSL capable server and port?
|
|
| 2018-01-10 |
您確信此伺服器和輸出入埠支援 SSL？
|
|
| 272. |
#ubuntu
|
|
| 2018-01-10 |
#ubuntu-tw
|
|
| 290. |
Nick of person who changed the topic
|
|
| 2018-01-10 |
更改主題的使用者
|
|
| 291. |
Topic
|
|
| 2018-01-10 |
主題
|
|
| 321. |
The nick of the person who did the deop'ing
|
|
| 2018-01-10 |
執行取消 op 身份的使用者
|
|
| 323. |
The nick of the person who did the dehalfop'ing
|
|
| 2018-01-10 |
執行取消 halfop 身份的使用者
|
|
| 325. |
The nick of the person who did the devoice'ing
|
|
| 2018-01-10 |
執行取消發言權的使用者
|
|
| 344. |
Away reason
|
|
| 2014-04-21 |
暫離原因
|
|
| 355. |
IP
|
|
| 2018-01-10 |
IP
|
|
| 356. |
Port
|
|
| 2018-01-10 |
連接埠
|
|
| 396. |
%UChannel Users Topic%O
|
|
| 2018-01-10 |
%U 聊天室 使用者 主題%O
|
|
| 487. |
-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
|
|
| 2018-01-10 |
%C29*%O$t%C29$1%C %C29的主題是：$2
|
|
| 488. |
-%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
|
|
| 2018-01-10 |
%C22*%O$t$1 已將主題改變為： $2%O
|
|
| 489. |
-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
|
|
| 2018-01-10 |
%C29*%O$t%C29$1%C %C29的主題由 $2%C %C29於 $3 設定
|
|
| 834. |
Failed to acquire %s: %s
|
|
| 2018-01-10 |
取得 %s 失敗：%s
|
|
| 849. |
Message sent on away
|
|
| 2014-04-21 |
於暫離時送出的訊息
|
|
| 855. |
Background image filename
|
|
| 2018-01-10 |
背景圖片檔案名稱
|
|
| 856. |
Background transparency
|
|
| 2018-01-10 |
背景透明度
|
|
| 965. |
_Paste
|
|
| 2014-04-09 |
貼上(_P)
|
|
| 966. |
Prefere_nces
|
|
| 2014-04-09 |
偏好設定(_n)
|
|
| 967. |
_Reconnect
|
|
| 2014-04-09 |
重新連線(_R)
|
|
| 994. |
Show join/part messages
|
|
| 2014-04-21 |
顯示加入 / 離開訊息
|
|
