Translations by Po-Hsu Lin
Po-Hsu Lin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Channel _Name
|
|
| 2018-01-10 |
聊天室名(_N)
|
|
| 4. |
Channel _Topic
|
|
| 2018-01-10 |
聊天室主題(_T)
|
|
| 23. |
Use _global user settings
|
|
| 2018-01-10 |
使用廣域使用者設定值(_g)
|
|
| 25. |
_Real Name:
|
|
| 2018-01-10 |
真實名稱(_R)：
|
|
| 28. |
User and Channels
|
|
| 2018-01-10 |
使用者與聊天室
|
|
| 30. |
Preferences
|
|
| 2018-01-10 |
偏好設定
|
|
| 34. |
_Quit message:
|
|
| 2018-01-10 | ||
| 35. |
_Part message:
|
|
| 2018-01-10 | ||
| 36. |
A_way message:
|
|
| 2018-01-10 | ||
| 40. |
Use _system terminal font
|
|
| 2018-01-10 |
使用系統終端機字型(_s)
|
|
| 43. |
Show _timestamps
|
|
| 2018-01-10 |
顯示時間戳記(_t)
|
|
| 44. |
Show m_arker line
|
|
| 2018-01-10 |
顯示標記列(_a)
|
|
| 45. |
Show _user list in main window
|
|
| 2018-01-10 |
在主視窗顯示使用者清單(_u)
|
|
| 49. |
Buil_t-in schemes:
|
|
| 2018-01-10 |
內建方案(_t)：
|
|
| 50. |
_Foreground color:
|
|
| 2018-01-10 |
前景顏色(_F)：
|
|
| 51. |
_Background color:
|
|
| 2018-01-10 |
背景顏色(_B)：
|
|
| 52. |
Foreground mark:
|
|
| 2018-01-10 | ||
| 53. |
Background mark:
|
|
| 2018-01-10 | ||
| 2018-01-10 |
背景圖片：
|
|
| 58. |
_Background image
|
|
| 2018-01-10 |
背景圖片(_B)
|
|
| 59. |
I_mage file:
|
|
| 2018-01-10 |
圖像檔(_m)：
|
|
| 60. |
_Transparent background
|
|
| 2018-01-10 |
透明背景(_T)
|
|
| 65. |
Move co_mpleted files to:
|
|
| 2018-01-10 |
移動已完成檔案到(_m)：
|
|
| 66. |
Select Download Directory
|
|
| 2018-01-10 |
選擇下載資料夾
|
|
| 67. |
Select Completed Files Directory
|
|
| 2018-01-10 |
選擇完成的檔案資料夾
|
|
| 68. |
Convert spaces to _underscores in filenames
|
|
| 2018-01-10 |
轉換檔案名稱中的空格為底線(_u)
|
|
| 69. |
Save sender _nickname in filenames
|
|
| 2018-01-10 |
在檔案名稱中儲存寄件者暱稱(_n)
|
|
| 71. |
Auto-accept DCC c_hat
|
|
| 2018-01-10 |
自動接受 DCC 聊天(_h)
|
|
| 72. |
Auto-accept DCC file tr_ansfers
|
|
| 2018-01-10 |
自動接受 DCC 檔案傳送(_a)
|
|
| 73. |
Get IP address from _server
|
|
| 2018-01-10 |
從伺服器取得 IP 位址(_s)
|
|
| 74. |
Use t_his IP address:
|
|
| 2018-01-10 |
使用此 IP 位址(_h)：
|
|
| 76. |
In_dividual send KB/s:
|
|
| 2018-01-10 |
個別發送 KB/s(_d)：
|
|
| 77. |
_Global send KB/s:
|
|
| 2018-01-10 |
總共發送 KB/s(_g)：
|
|
| 78. |
Indi_vidual receive KB/s:
|
|
| 2018-01-10 |
個別接收 KB/s(_v)：
|
|
| 79. |
Glo_bal receive KB/s:
|
|
| 2018-01-10 |
總共接收 KB/s(_b)：
|
|
| 86. |
Change
|
|
| 2018-01-10 |
變更
|
|
| 88. |
IRC Chat
|
|
| 2018-01-10 |
IRC 聊天
|
|
| 89. |
XChat-GNOME IRC Chat
|
|
| 2018-01-10 |
XChat-GNOME IRC 聊天
|
|
| 92. |
Change _nickname to:
|
|
| 2018-01-10 |
變更暱稱為(_n)：
|
|
| 93. |
Mark as _away
|
|
| 2018-01-10 |
標記為暫離(_a)
|
|
| 94. |
Apply on all _servers
|
|
| 2018-01-10 |
套用於所有伺服器(_s)
|
|
| 95. |
C_hange
|
|
| 2018-01-10 |
變更(_h)
|
|
| 100. |
Automatically go away / come back
|
|
| 2018-01-10 |
自動設定 / 取消暫離狀態
|
|
| 101. |
Network Monitor
|
|
| 2018-01-10 |
網路監控
|
|
| 104. |
Notification
|
|
| 2018-01-10 |
通知
|
|
| 106. |
Notification plugin loaded.
|
|
| 2018-01-10 |
已載入外掛程式。
|
|
| 107. |
Notification plugin unloaded.
|
|
| 2018-01-10 |
已卸載外掛程式。
|
|
| 111. |
Notify only _private messages
|
|
| 2018-01-10 |
只通知私人訊息(_p)
|
|
| 112. |
Notify each _message
|
|
| 2018-01-10 |
通知每個訊息(_m)
|
|
| 113. |
Notify each _event
|
|
| 2018-01-10 |
通知每個事件(_e)
|
|
