Ubuntu
virt-manager package

Browsing Japanese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “virt-manager”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 1118 results First • Previous • • Last
1.
Virtual Machine Manager
仮想マシンマネージャー
Translated by Kiyoto James Hashida
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/virtManager/systray.py:133 ../src/vmm-manager.ui.h:1
2.
Manage virtual machines
仮想マシンを管理する
Translated by Kiyoto James Hashida
Located in ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:2
3.
Error starting Virtual Machine Manager
仮想マシンマネージャーの開始中にエラーが発生しました
Translated by Hajime Taira
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/virt-manager.py.in:66
4.
Unable to initialize GTK: %s
GTK を初期化できません: %s
Translated by Kiyoto James Hashida
Located in ../src/virt-manager.py.in:303
5.
Show disk I/O in summary
ディスク I/O の概要を表示
Translated by Hajime Taira
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/virt-manager.schemas.in.h:1
6.
Show the disk I/O field in the domain list summary view
仮想マシン一覧のサマリビューにディスク I/O を表示
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ドメイン一覧概要表示でディスク入出力フィールドを表示する
Suggested by Kiyoto James Hashida
Located in ../src/virt-manager.schemas.in.h:2
7.
Show network I/O in summary
ネットワーク I/O の概要を表示
Translated by Hajime Taira
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/virt-manager.schemas.in.h:3
8.
Show the network I/O field in the domain list summary view
仮想マシン一覧のサマリビューにネットワーク I/O を表示
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ドメイン一覧概要表示でネットワーク入出力フィールドを表示する
Suggested by Kiyoto James Hashida
Located in ../src/virt-manager.schemas.in.h:4
9.
Show guest cpu usage in summary
仮想マシンの CPU 使用率の概要を表示
Translated by katomo
Located in ../src/virt-manager.schemas.in.h:5
10.
Show the guest cpu usage field in the domain list summary view
仮想マシン一覧のサマリビューに仮想マシンの CPU 使用率を表示
Translated by katomo
Located in ../src/virt-manager.schemas.in.h:6
1 → 10 of 1118 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Jiro Matsuzawa, Kentaro Kazuhama, Kiyoto James Hashida, Shushi Kurose, katomo.