|
|
159.
|
|
|
Event
|
|
|
|
|
Évènement
|
|
Translated by
Géry Debongnie
|
|
Reviewed by
Damien H
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3160
|
|
|
160.
|
|
|
JOB [KEY=VALUE]...
|
|
|
|
|
TÂCHE [CLÉ=VALEUR]...
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Opic
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3175 util/initctl.c:3187 util/initctl.c:3198
util/initctl.c:3209 util/initctl.c:3216
|
|
|
161.
|
|
|
Start job.
|
|
|
|
|
Démarrer la tâche.
|
|
Translated and reviewed by
Damien H
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3176
|
|
|
162.
|
|
|
JOB is the name of the job that is to be started, this may be followed by zero or more environment variables to be defined in the new job. 
The environment may also serve to distinguish between job instances, and thus decide whether a new instance will be started or an error returned if an existing instance is already running. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
JOB est le nom de la tâche à démarrer, ceci peut éventuellement être suivi d'une ou plusieurs variables d'environnement destinées à être définies dans la nouvelle tâche.
L'environnement peut aussi servir à distinguer les différentes instances des tâches, et ainsi décider du démarrage d'une nouvelle instance ou du retour d'une erreur si une instance existante est déjà en cours d'exécution. |
|
Translated by
Damien H
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3177
|
|
|
163.
|
|
|
Stop job.
|
|
|
|
|
Arrêter la tâche.
|
|
Translated and reviewed by
Damien H
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3188
|
|
|
164.
|
|
|
JOB is the name of the job that is to be stopped, this may be followed by zero or more environment variables to be passed to the job's pre-stop and post-stop processes.
The environment also serves to distinguish between job instances, and thus decide which of multiple instances will be stopped. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
TÂCHE est le nom de la tâche qui va être arrêtée, il peut être suivi de variables d'environnement qui seront passées au processus pré-arrêt et post-arrêt de la tâche.
L'environnement sert aussi à distinguer les instances d'une tâche, et donc à décider quelle instance sera arrêtée. |
|
Translated and reviewed by
Bernard Opic
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3189
|
|
|
165.
|
|
|
Restart job.
|
|
|
|
|
Redémarrage la tâche.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Opic
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3199
|
|
|
166.
|
|
|
JOB is the name of the job that is to be restarted, this may be followed by zero or more environment variables to be defined in the job after restarting.
The environment also serves to distinguish between job instances, and thus decide which of multiple instances will be restarted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
TÂCHE est le nom de la tâche qui va être redémarrée, il peut être suivi de variables d'environnement qui seront définies dans la tâche après son redémarrage.
L'environnement sert aussi à distinguer les instances d'une tâche, et donc à décider quelle instance sera redémarrée. |
|
Translated and reviewed by
Bernard Opic
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3200
|
|
|
167.
|
|
|
Send HUP signal to job.
|
|
|
|
|
Envoi du signal HUP à la tâche.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3210
|
|
|
168.
|
|
|
JOB is the name of the job that is to be sent the signal, this may be followed by zero or more environment variables to distinguish between job instances.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
JOB est le nom de la tâche à laquelle envoyer un signal, il peut-être suivi par zéro variables d'environnement ou plus afin de distinguer les instances de tâches.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3211
|
