Ubuntu
upstart package

Browsing French translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “upstart”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
191 → 200 of 254 results First • • • Last
191.
don't sync before reboot or halt
ne pas synchroniser avant le redémarrage ou l'arrêt
Translated and reviewed by Bruno
Located in util/reboot.c:116
192.
force reboot or halt, don't call shutdown(8)
forcer le redémarrage ou l'arrêt, ne pas appeller shutdown(8)
Translated and reviewed by Bernard Opic
Located in util/reboot.c:118
193.
switch off the power when called as halt
couper l'alimentation quand halt est appelé
Translated and reviewed by Bernard Opic
Located in util/reboot.c:120
194.
don't actually reboot or halt, just write wtmp record
ne pas réellement redémarrer ou arrêter, écrire juste un enregistrement wtmp
Translated and reviewed by Bernard Opic
Located in util/reboot.c:122
195.
Halt the system.
Arrêter le système.
Translated by Valentin Lorentz
Reviewed by Bernard Opic
Located in util/reboot.c:148
196.
Power off the system.
Éteindre le système.
Translated by Valentin Lorentz
Reviewed by Bernard Opic
Located in util/reboot.c:151
197.
Reboot the system.
Redémarrer le système.
Translated by Valentin Lorentz
Reviewed by Bernard Opic
Located in util/reboot.c:154
198.
This command is intended to instruct the kernel to reboot or halt the system; when run without the -f option, or when in a system runlevel other than 0 or 6, it will actually execute /sbin/shutdown.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cette commande permet de demander au noyau de redémarrer ou d'arrêter le système; lorsqu'elle est exécutée sans l'option -f, ou si le niveau d'exécution du système est différent de 0 ou 6, c'est la commande /sbin/shutdown qui est lancée.
Translated and reviewed by Bernard Opic
Located in util/reboot.c:158
199.
Calling shutdown
Appel de shutdown
Translated and reviewed by Bernard Opic
Located in util/reboot.c:222
200.
Unable to execute shutdown: %s
Impossible d'exécuter shutdown[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Bernard Opic
Located in util/reboot.c:225
191 → 200 of 254 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, Alexandre Vassalotti, Bernard Opic, Bruno, Christian, Cyril Adrian, Damien H, David Nottin, Dorian, Glyca, Géry Debongnie, Ir0nsh007er, Julien Chiquet, LEROY Jean-Christophe, Maxime Halin, NSV, Paquelier Alain, Pierre Sassoulas, Pierre Slamich, Silvère MAZIERE, Simon, Stéphane LE***, Stéphane V, Sylvie Gallet, Séverin Lemaignan, Thibault Févry, Valentin Lorentz, bruynzelle, computerhelp, gisele perreault, krusaf.