|
|
166.
|
|
|
JOB is the name of the job that is to be restarted, this may be followed by zero or more environment variables to be defined in the job after restarting. 
The environment also serves to distinguish between job instances, and thus decide which of multiple instances will be restarted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
TÂCHE est le nom de la tâche qui va être redémarrée, il peut être suivi de variables d'environnement qui seront définies dans la tâche après son redémarrage.
L'environnement sert aussi à distinguer les instances d'une tâche, et donc à décider quelle instance sera redémarrée. |
|
Translated and reviewed by
Bernard Opic
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3200
|
|
|
167.
|
|
|
Send HUP signal to job.
|
|
|
|
|
Envoi du signal HUP à la tâche.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3210
|
|
|
168.
|
|
|
JOB is the name of the job that is to be sent the signal, this may be followed by zero or more environment variables to distinguish between job instances.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
JOB est le nom de la tâche à laquelle envoyer un signal, il peut-être suivi par zéro variables d'environnement ou plus afin de distinguer les instances de tâches.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3211
|
|
|
169.
|
|
|
Query status of job.
|
|
|
|
|
Demander l'état de la tâche.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Opic
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3217
|
|
|
170.
|
|
|
JOB is the name of the job that is to be queried, this may be followed by zero or more environment variables to distguish between job instances.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
TÂCHE est le nom de la tâche qui doit être interrogée, il peut être suivi de variables d'environnement permettant de distinguer les instances de la tâche.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Opic
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3218
|
|
|
171.
|
|
|
List known jobs.
|
|
|
|
|
Afficher les tâches connues.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Opic
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3224
|
|
|
172.
|
|
|
The known jobs and their current status will be output.
|
|
|
|
|
Les tâches connues et leurs états actuels seront affichés.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Opic
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3225
|
|
|
173.
|
|
|
EVENT [KEY=VALUE]...
|
|
|
|
|
ÉVÉNEMENT [CLÉ=VALEUR]...
|
|
Translated by
Silvère MAZIERE
|
|
Reviewed by
Bernard Opic
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3228
|
|
|
174.
|
|
|
Emit an event.
|
|
|
|
|
Émettre un événement.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Opic
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3229
|
|
|
175.
|
|
|
EVENT is the name of an event the init daemon should emit, this may be followed by zero or more environment variables to be included in the event.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ÉVÉNEMENT est le nom d'un événement que le démon init doit émettre, il peut être suivi de variables à inclure dans l'événement.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Opic
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3230
|
