Ubuntu
update-manager package

Browsing Tamil (Sri-Lanka) translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil (Sri-Lanka) guidelines.
11 → 20 of 118 results First • • • Last
11.
However, %s %s is now available (you have %s).
 
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
(no translation yet)
Suggestions:
தற்போது %s %s கிடைக்கிறது. இருப்பினும், (உங்களிடம் உள்ளது %s).
Tamil update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by அருண் குமார் - Arun Kumar
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:239
12.
Upgrade…
(no translation yet)
Suggestions:
மேம்படுத்துக...
Tamil update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Yogesh
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:244
13.
Software updates are no longer provided for %s %s.
 
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
(no translation yet)
Suggestions:
%s %s க்கு இனிமேலும் புதுப்பிப்புகள் வழங்கப்படமாட்டாது.
Tamil update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by அருண் குமார் - Arun Kumar
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:284
14.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
 
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
(no translation yet)
Suggestions:
பாதுகாப்பாக இருக்க நீங்கள் %s %s க்கு மேம்படுத்த வேண்டும்.
Tamil update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by அருண் குமார் - Arun Kumar
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
15.
Not all updates can be installed
(no translation yet)
Suggestions:
அனைத்து புதுப்பித்தல்களையும் நிறுவ முடியாது
Tamil update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by அருண் குமார் - Arun Kumar
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:317
16.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.

This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
கூடுமானவரை பல புதுப்பித்தல்களை நிறுவ, ஒரு பகுதி மேம்படுத்தலை இயக்கவும்.

இது காரணமாக இருக்கலாம்:
* ஒரு முந்தைய மேம்படுத்தல் நிறைவு பெறவில்லை
* நிறுவப்பட்ட மென்பொருளில் சில பிரச்சினைகள்
* அதிகாரப்பூர்வமற்ற மென்பொருள் தொகுப்புகள், இதை உபுண்டு வழங்கவில்லை
* உபுண்டு வெளியீட்டு முன் பதிப்பின் இயல்பான மாற்றங்கள்
Tamil update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by அருண் குமார் - Arun Kumar
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:319
17.
_Partial Upgrade
(no translation yet)
Suggestions:
_பகுதி மேம்படுத்தல்
Tamil update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by அருண் குமார் - Arun Kumar
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
18.
_Continue
(no translation yet)
Suggestions:
_தொடர்
Tamil update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by அருண் குமார் - Arun Kumar
(_C)தொடரவும்
Tamil update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Haricharan
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
19.
The computer needs to restart to finish installing updates.
(no translation yet)
Suggestions:
மேம்படுத்தல்களை நிறுவி முடிக்க கணினியை மீள் துவக்க வேண்டும்.
Tamil update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by அருண் குமார் - Arun Kumar
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:378
20.
_Restart
(no translation yet)
Suggestions:
(_R) மீட்டமை
Tamil update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by drtvasudevan
மீண்டும் துவக்கு
Tamil update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Jayaradha N
மீண்டும்துவங்கு
Tamil update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Jayaradha N
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:280
11 → 20 of 118 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Srilanka Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ramesh.