Ubuntu
update-manager package

Browsing Lingala translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Lingala (ln)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Lingala guidelines.
50 → 59 of 118 results First • • • Last
50.
Version %s
(no translation yet)
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1076
51.
Install All Available Updates
Fandisa botíyi-sika nyonso bizali
Translated by Rene Manasse GALEKWA
Located in ../UpdateManager/UnitySupport.py:70
52.
Cancel
Tika
Translated by Rene Manasse GALEKWA
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:35
53.
Changelog
Zunalɛ ya bóbongoli
Translated by Rene Manasse GALEKWA
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:38
54.
Updates
Botíyi-sika
Translated by Rene Manasse GALEKWA
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:41
55.
Building Updates List
Botongi líste ya botíyi-sika
Translated by Rene Manasse GALEKWA
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:54
56.

A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade


This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Kotómbwamisa ya solo esengi kozala ya kokalkilɛ ́tɛ̂, tambwisa:
sudo apt-get dist-upgrade


Ekoki kowuta na:
* botíyi-sika ya kala oyo esilaki malamu tɛ̂
* likambo ya bitambuiséli bisila kofanda
* Linboké ya litambwisélo oyo eyebani na Ubuntu tɛ̂
*Mabongoli biye biwuti na versió ya bomeki ya Ubuntu
Translated by Rene Manasse GALEKWA
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:57
57.
Downloading changelog
Tɛ́lɛ́sarzɛma ya zunalɛ ya bóbongoli
Translated by Rene Manasse GALEKWA
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
58.
Other updates (%s)
(no translation yet)
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:138
59.
This update does not come from a source that supports changelogs.
Bisika botíyi-sika biye biwuti bikoki kondima zunalɛ ya bóbongoli tɛ̂.
Translated by Rene Manasse GALEKWA
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:418
50 → 59 of 118 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Lingala Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Rene Manasse GALEKWA.