Ubuntu
update-manager package

Browsing Japanese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
30 → 39 of 118 results First • • • Last
30.
Name
名前
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:233
31.
_Remind Me Later
後で通知する(_R)
Translated and reviewed by Koichi Akabe
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:398
32.
Version %s: 
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
バージョン %s:
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
33.
No network connection detected, you can not download changelog information.
ネットワーク接続が見つからないので、変更履歴情報をダウンロードできません。
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:613
34.
Downloading list of changes...
変更点のリストを取得中...
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
35.
_Deselect All
すべての選択を外す(_D)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:669
36.
Select _All
すべて選択(_A)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:675
37.
%s will be downloaded.
%s ダウンロードします。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%s をダウンロードします。
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:776
38.
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
アップデートは既にダウンロードされています。
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by epii
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:791
39.
There are no updates to install.
インストールするアップデートはありません。
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:803
30 → 39 of 118 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hiroyuki Ikezoe, Ikuya Awashiro, Jeremy, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Masahiro Suzuki, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, Tomoya Saeki, WhiteBall, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, ahfuji, epii, katsumi.