Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 118 results
1.
Checking for updates…
アップデートの確認中...
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-01
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:69
2.
Installing updates…
アップデートのインストール中...
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-01
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:90
3.
Please wait, this can take some time.
しばらくお待ちください。少し時間がかかります。
Translated by Fumihito YOSHIDA on 2009-09-27
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-03-17
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:40
4.
Update is complete
アップデートが完了しました
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2006-04-14
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:42
5.
Open Link in Browser
リンクをブラウザーで開く
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-09-23
In upstream:
リンクをブラウザで開く
Suggested by Fumihito YOSHIDA on 2010-02-10
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
6.
Copy Link to Clipboard
リンクをクリップボードにコピー
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-02-10
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
7.
Settings…
設定...
Translated and reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA on 2009-04-01
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:126
8.
You stopped the check for updates.
アップデートの確認を中止しました。
Translated by Youhei Tooyama on 2013-02-27
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-02-28
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:209 ../UpdateManager/UpdateManager.py:263
9.
_Check Again
再確認(_C)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-09-23
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:211
10.
The software on this computer is up to date.
このコンピューターのソフトウェアは最新です。
Translated by Shushi Kurose on 2012-01-02
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-09-23
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:225 ../UpdateManager/Dialogs.py:236
110 of 118 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hiroyuki Ikezoe, Ikuya Awashiro, Jeremy, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Masahiro Suzuki, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, Tomoya Saeki, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, ahfuji, epii, katsumi.