Ubuntu
update-manager package

Browsing Japanese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
24 → 33 of 118 results First • • • Last
24.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 まずこの問題を解決するために "Synapticパッケージマネージャー" を起動するか、 "sudo apt-get install -f" コマンドをターミナルで実行してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 まずこの問題を解決するために "Synapticパッケージ・マネージャ" を起動するか、 "sudo apt-get install -f" コマンドをターミナルで実行してください。
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:454
25.
Could not initialize the package information
パッケージ情報を初期化できませんでした
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:462
26.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
パッケージ情報の初期化中に解決できない問題が発生しました。

'update-manager'パッケージのバグとして、以下のエラーメッセージを含めてレポートしてください:
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:464
27.
Could not calculate the upgrade
アップグレード作業を見積もれません
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:499
28.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
アップグレードの計算中に解決できない問題が発生しました。

'update-manager'パッケージのバグとして、以下のエラーメッセージを含めてレポートしてください:
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:501
29.
Install
インストール
Translated by katsumi
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
30.
Name
名前
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:233
31.
_Remind Me Later
後で通知する(_R)
Translated and reviewed by Koichi Akabe
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:422
32.
Version %s: 
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
バージョン %s:
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:586
33.
No network connection detected, you can not download changelog information.
ネットワーク接続が見つからないので、変更履歴情報をダウンロードできません。
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:656
24 → 33 of 118 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hiroyuki Ikezoe, Ikuya Awashiro, Jeremy, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Masahiro Suzuki, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, Tomoya Saeki, WhiteBall, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, ahfuji, epii, katsumi.