Ubuntu
update-manager package

Browsing Japanese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
44 → 53 of 118 results First • • • Last
44.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
アップグレードには全体で%sの空き領域がディスク'%s'に必要です。少なくとも%sの領域を'%s'に確保してください。ゴミ箱を空にしたり、'sudo apt-get clean'を使って過去にインストールした一時パッケージを削除してください。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
45.
Connecting...
接続しています...
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:937
46.
You may not be able to check for updates or download new updates.
アップデートを確認したり、新規アップデートをダウンロードすることができません。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
アップデートの情報をチェックしたり新規アップデートをダウンロードすることができません。
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:953
47.
(New install)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(新規インストール)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1063
48.
(Size: %s)
 
TRANSLATORS: the b stands for Bytes
(サイズ: %s)
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1070
49.
From version %(old_version)s to %(new_version)s
バージョン %(old_version)s から %(new_version)s　へ
Translated by Daisuke Suzuki
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1072
50.
Version %s
バージョン %s
Translated by Daisuke Suzuki
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1076
51.
Install All Available Updates
利用可能なアップデートをすべてインストールする
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../UpdateManager/UnitySupport.py:70
52.
Cancel
キャンセル
Translated and reviewed by katsumi
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:35
53.
Changelog
更新履歴
Translated and reviewed by Koichi Akabe
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:38
44 → 53 of 118 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hiroyuki Ikezoe, Ikuya Awashiro, Jeremy, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Masahiro Suzuki, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, Tomoya Saeki, WhiteBall, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, ahfuji, epii, katsumi.