|
15.
|
|
|
Not all updates can be installed
|
|
|
|
「アップデートすべてをインストールできる」状態ではありません
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:317
|
|
16.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
可能な限り多くのアップデートをインストールするため、部分アップグレードを実行してください。
これの原因としては次のものが挙げられます:
* 完了していない前回のアップグレード
* インストールされたソフトウェアの問題
* Ubuntuにより提供されていない非公式のソフトウェアパッケージ
* リリース前のバージョンのUbuntuの一般的な変更
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:319
|
|
17.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
部分的なアップグレード(_P)
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:327
|
|
18.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
続行する(_C)
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:328
|
|
19.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
インストールを完了するには、コンピューターを再起動する必要があります。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:378
|
|
20.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
再起動(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:280
|
|
21.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
Basic GTK+ parameters
|
|
|
|
ソフトウェアの更新
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
|
|
22.
|
|
|
Updated software is available from a previous check.
|
|
|
|
前回の情報を用いて、ソフトウェアのアップデータを入手できます。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:315
|
|
23.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
ソフトウェアのインデックスが壊れています
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ソフトウェア・インデックスが壊れています
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:435
|
|
24.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 まずこの問題を解決するために "Synapticパッケージマネージャー" を起動するか、 "sudo apt-get install -f" コマンドをターミナルで実行してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 まずこの問題を解決するために "Synapticパッケージ・マネージャ" を起動するか、 "sudo apt-get install -f" コマンドをターミナルで実行してください。
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:436
|