Browsing Indonesian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Indonesian guidelines.

• Download translation
• Translation details

16 → 25 of 118 results First • Previous • Next • Last
	16.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Indonesian:				Jalankan upgrade sebagian untuk memasang pemutakhiran sebanyak mungkin. Ini bisa disebabkan oleh: * Upgrade sebelumnya yang tidak lengkap * Masalah dengan beberapa perangkat lunak terpasang * Paket perangkat lunak tidak resmi yang tidak disediakan Ubuntu * Perubahan normal dari versi Ubuntu pra-rilis
				Translated and reviewed by Arif Budiman on 2013-02-24
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:319
	17.	English:		_Partial Upgrade
Current Indonesian:				Peningkatan Versi Sebagian
				Translated by Andika Triwidada on 2007-05-08
				Reviewed by Andy Apdhani on 2007-06-18
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
	18.	English:		_Continue
Current Indonesian:				_Lanjut
				Translated by Andika Triwidada on 2007-05-08
				Reviewed by Andy Apdhani on 2007-06-18
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
	19.	English:		The computer needs to restart to finish installing updates.
Current Indonesian:				Komputer perlu dimulai ulang untuk menyelesaikan pemasangan pemutakhiran.
				Translated and reviewed by Andika Triwidada on 2012-08-21
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:378
	20.	English:		_Restart
Current Indonesian:				_Mulai Ulang
				Translated and reviewed by Andika Triwidada on 2012-08-21
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:280
	21.	English:		Software Updater
				Basic GTK+ parameters
Current Indonesian:				Pemutakhir Perangkat Lunak
				Translated and reviewed by Andika Triwidada on 2012-08-21
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
	22.	English:		Updated software is available from a previous check.
Current Indonesian:				Perangkat lunak yang dimutakhirkan tersedia dari pemeriksaan sebelumnya.
				Translated and reviewed by Andika Triwidada on 2012-09-12
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:315
	23.	English:		Software index is broken
				we assert a clean cache
Current Indonesian:				Indeks perangkat lunak telah rusak
				Translated and reviewed by Andy Apdhani on 2006-05-28
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:435
	24.	English:		It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Current Indonesian:				Tidak memungkinkan untuk menginstal atau menghapus perangkat lunak apapun. Silakan gunakan manajer paket "Synaptic" atau jalankan "sudo apt-get install -f" dalam terminal untuk memperbaiki persoalan ini.
				Translated and reviewed by Andy Apdhani on 2006-05-28
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:436
	25.	English:		Could not initialize the package information
Current Indonesian:				Tidak dapat menginisialisasi informasi paket
				Translated by Andika Triwidada on 2007-05-08
				Reviewed by Andy Apdhani on 2007-06-18
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:443

This translation is managed by Ubuntu Indonesian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdul Munif Hanafi, Aja, Andika Triwidada, Andy Apdhani, Arief Setiadi Wibowo, Arif Budiman, Bagus Herlambang, Cecep Mahbub, Charlie, Gian Anantrio, Hakim, Mei Hua Song, Sihabul Milah, Wisnu Manupraba, dens78, dwi.adibasuki.