Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 118 results
11.
However, %s %s is now available (you have %s).
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
Cependant, %s %s est maintenant proposée (vous avez %s).
Translated by AO on 2017-11-05
Suggestions:
Cependant, %s %s est maintenant disponible (vous êtes sous %s).
French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Olivier Febwin on 2012-08-16
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:239
12.
Upgrade…
Mettre à niveau…
Translated and reviewed by AO on 2014-02-01
Suggestions:
Mise à niveau...
French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by gisele perreault on 2012-08-12
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:244
13.
Software updates are no longer provided for %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Les mises à jour logicielles ne sont plus fournies pour %s %s.
Translated and reviewed by AO on 2014-02-01
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:284
14.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Pour rester en sécurité, vous devriez mettre à niveau vers %s %s.
Translated and reviewed by AO on 2014-02-01
Suggestions:
Afin de demeurer en sécurité, vous devriez actualiser votre système d'exploitation vers %s %s.
French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Yo on 2015-01-11
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
15.
Not all updates can be installed
Toutes les mises à jour ne peuvent pas être installées
Translated and reviewed by AO on 2014-02-01
Suggestions:
Toutes les mises à jour ne peuvent être installées
French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Havok Novak on 2012-08-07
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:301
16.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.

This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Exécuter une mise à niveau partielle afin d'installer autant de mises à jour que possible.

Ceci peut être causé par :
* une mise à jour précédente qui ne s'est terminée;
* des problèmes les logiciels installés;
* des paquets logiciels non officiels qu'Ubuntu n'a pas fournis;
* des changements normaux d'une version bêta d'Ubuntu.
Translated and reviewed by AO on 2014-02-01
Suggestions:
Lancer une mise à niveau partielle afin d'installer autant de mises à jour que possible.

Ceci peut être dû à[nbsp]:
* une précédente mise à jour qui s'est mal terminée[nbsp];
* des problèmes avec un ou plusieurs logiciels installés[nbsp];
* des paquets logiciels non officiels qu'Ubuntu ne fournit pas[nbsp];
* des changements normaux dus à une version bêta d'Ubuntu.
French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Emmanuel Sunyer on 2012-09-22
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:303
17.
_Partial Upgrade
Mise à niveau _partielle
Translated and reviewed by AO on 2014-02-01
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:311
18.
_Continue
_Continuer
Translated and reviewed by AO on 2014-02-01
Suggestions:
_Poursuivre la rédaction
French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by lau1 on 2018-10-02
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:312
19.
The computer needs to restart to finish installing updates.
L’ordinateur doit redémarrer pour terminer l’installation des mises à jour.
Translated by AO on 2017-11-05
Suggestions:
L'ordinateur a besoin de redémarrer pour terminer l'installation des mises à jour.
French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by gisele perreault on 2012-08-12
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:362
20.
_Restart
(no translation yet)
Suggestions:
_Redémarrer
French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Olivier Febwin on 2012-08-16
_Recommencer
French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Julien Humbert on 2019-03-13
_Redémarrer
French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Claude Paroz on 2016-06-22
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:280
1120 of 118 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.