|
|
11.
|
|
|
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
|
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Lâkin, %s %s şimdi faydalanışlıdır (%s qullanasıñız).
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:239
|
|
|
12.
|
|
|
Upgrade…
|
|
|
|
|
Üst-qademele…
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:244
|
|
|
13.
|
|
|
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
%s %s içün yazılım yañartmaları temin etilmez artıq.
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:284
|
|
|
14.
|
|
|
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Emniyetli qalmaq içün, %s %s çıqarılışına üst-qademelemeñiz lâzim.
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:288
|
|
|
15.
|
|
|
Not all updates can be installed
|
|
|
|
|
Yañartmalarnıñ hepsi qurulabile degil
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:317
|
|
|
16.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mümkün olğanı qadar çoq yañartma qurmaq içün qısmiy bir üst-qademeleme ifa et.
Şu sebepler yüzünden olğan olabilir:
* Tamamlanmağan evvelki bir üst-qademeleme
* Qurulğan bazı yazılım ile meseleler
* Ubuntu tarafından temin etilmegen ğayrıresmiy yazılım paketleri
* Ubuntu'nıñ çıqarılış-aldı bir sürüminiñ normal deñişiklikleri |
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:319
|
|
|
17.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
_Qısmiy Üst-qademeleme
|
|
Translated and reviewed by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:327
|
|
|
18.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
_Devam Et
|
|
Translated and reviewed by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:328
|
|
|
19.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
|
Yañartmalarnı quruvnı tamamlamaq içün bilgisayar kene başlatılmağa muhtac.
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:378
|
|
|
20.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
_Kene Başlat
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:280
|
