Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1120 of 118 results
11.
However, %s %s is now available (you have %s).
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
Tot i això, l'%s %s està disponible (ara teniu %s).
Translated by David Planella on 2012-10-19
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:238
12.
Upgrade…
Actualitza...
Translated by David Planella on 2012-10-19
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:243
13.
Software updates are no longer provided for %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Ja no es proporcionaran més actualitzacions de programari per a l'%s %s
Translated by David Planella on 2012-10-19
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:283
14.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Per mantindre la seguretat, hauríeu d'actualitzar-vos a l'%s %s.
Translated by David Planella on 2012-10-19
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:287
15.
Not all updates can be installed
No es poden instal·lar totes les actualitzacions
Translated by David Planella on 2012-10-19
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:300
16.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.

This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Per instal·lar el màxim d'actualitzacions possibles, executeu una actualització parcial:

Això pot estar causar per:
* Una actualització anterior que no es va completar
* Problemes amb el programari instal·lat
* Paquets de programari no oficials i no proporcionats per l'Ubuntu
* Canvis normals en una versió de prellançament de l'Ubuntu
Translated by David Planella on 2012-10-19
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:302
17.
_Partial Upgrade
Actualització _parcial
Translated by David Planella on 2011-02-27
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:310
18.
_Continue
_Continua
Translated by David Planella on 2011-02-27
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:311
19.
The computer needs to restart to finish installing updates.
Cal reiniciar l'ordinador per finalitzar la instal·lació de les actualitzacions.
Translated by David Planella on 2012-10-19
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:361
20.
_Restart
_Reinicia
Translated by David Planella on 2012-10-19
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:280
1120 of 118 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Joan Duran.