Ubuntu
update-manager package

Browsing Belarusian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
11 → 20 of 38 results First • • • Last
32.
Version %s: 
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Версія %s:
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Вэрсія %s:
Suggested by Alex Nehaichik
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
34.
Downloading list of changes...
Спампоўванне спіса змен...
Translated by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
Загрузка спісу змяненняў ...
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
43.
Not enough free disk space
 
print("on_button_install_clicked")
Недастаткова свабоднага месца на дыску
Translated by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
Бракуе дыскавае прасторы
Suggested by Alex Nehaichik
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:879
44.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
Для абнаўлення патрабуецца %s вольнага месца на дыске «%s». Калі ласка, вызваліце як мінімум %s дыскавай прасторы на «%s». Спустошце вашу сметніцу і выдаліце часовыя пакеты ўсталёвак, выканаўшы ў тэрмінале каманду 'sudo apt-get clean'.
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
Для абнаўлення патрабуецца %s вольнага месца на дыске «%s». Калі ласка, вызваліце як мінімум %s дыскавай прасторы на «%s». Ачысціце вашу сметніцу і выдаліце часовыя пакеты ўсталёвак, выканаўшы ў тэрмінале каманду 'sudo apt-get clean'.
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
60.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Не ўдалося спампаваць спіс змен.
Праверце ваша злучэнне з інтэрнэтам.
Translated by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
Памылка пры загрузцы спісу змен.
Калі ласка, спраўдзьце вашае злучэнне з Інтэрнэтам.
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
62.
The changelog does not contain any relevant changes.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Спіс змен не ўтрымлівае рэлевантных звестак аб зменах.

Вы можаце выкарыстоўваць http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog,
пакуль змены не стануць даступныя, або паспрабаваць яшчэ раз пазней.
Translated by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
Сьпіс зменаў ня ўтрымлівае звязаных з пакункам запісаў.

Калі ласка, выкарыстоўвайце http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
пакуль змены ня будуць даступны альбо паспрабуйце яшчэ раз пазней.
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:453
63.
The list of changes is not available yet.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Спіс змен пакуль недаступны.

Вы можаце выкарыстоўваць http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog,
пакуль змены не стануць даступныя, або паспрабаваць яшчэ раз пазней.
Translated by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
Спіс зменаў пакуль што недаступны.

Калі ласка, выкарыстоўвайце http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
пакуль змены ня будуць даступны альбо паспрабуйце яшчэ раз пазней.
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:460
71.
Other updates
Іншыя абнаўленні
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Іншыя абнаўленьні
Suggested by Alex Nehaichik
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1117
74.
updates
абнаўленні
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
абнаўленьні
Suggested by Iryna Nikanchuk
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
75.
Changes
Змены
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Зьмены
Suggested by Iryna Nikanchuk
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
11 → 20 of 38 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Aliaksandr Tsukanau, Aliaksandr Tsukanau, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikhail_SaTuRn, Mikola Tsekhan, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Тимофей.