Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
110 of 29 results
5.
Open Link in Browser
Адчыніць спасылку ў аглядальніку
Translated and reviewed by Maksim Tomkowicz on 2013-01-25
In upstream:
Адкрыць спасылку ў браўзары
Suggested by Soltan Dzmitry on 2011-09-16
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
6.
Copy Link to Clipboard
Скапіяваць спасылку ў кішэню
Translated and reviewed by Maksim Tomkowicz on 2013-01-25
In upstream:
Капіяваць спасылку ў буфер
Suggested by Mikola Tsekhan on 2010-02-05
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
17.
_Partial Upgrade
_Частковае абнаўленне
Translated by Soltan Dzmitry on 2011-09-22
Reviewed by Soltan Dzmitry on 2011-09-28
In upstream:
_Частковае абнаўленьне
Suggested by Iryna Nikanchuk on 2009-04-25
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:310
23.
Software index is broken
we assert a clean cache
Індэкс праграмнага забеспячэння пашкоджаны
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-05-04
In upstream:
Пашкоджаны індэкс праграм
Suggested by Alex Nehaichik on 2006-07-06
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:368
26.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Падчас працы з пакетам паўстала невырашальная памылка.

Калі ласка, паведаміце аб гэтай памылцы пакета «update-manager» і ўключыце гэтае паведамленне:
Translated by Soltan Dzmitry on 2011-09-17
Reviewed by Soltan Dzmitry on 2011-09-28
In upstream:
Падчас працы з пакункам узьнікла невырашальная памлка.

Калі ласка, паседаміце аб гэтай памылке пакунка «update-manager» і ўключыце гэта паведамленьне:
Suggested by Mikola Tsekhan on 2010-02-05
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:376
27.
Could not calculate the upgrade
Немагчыма падлічыць абнаўленне
Translated by Soltan Dzmitry on 2011-09-15
Reviewed by Soltan Dzmitry on 2011-09-28
In upstream:
Немагчыма падлічыць абнаўленьне
Suggested by Alex Nehaichik on 2006-06-24
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:393
32.
Version %s:
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Версія %s:
Translated by Soltan Dzmitry on 2011-09-16
Reviewed by Soltan Dzmitry on 2011-09-28
In upstream:
Вэрсія %s:
Suggested by Alex Nehaichik on 2006-07-06
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:515
34.
Downloading list of changes...
Загрузка спісу змяненняў ...
Translated by Soltan Dzmitry on 2011-09-16
Reviewed by Soltan Dzmitry on 2011-09-28
In upstream:
Атрыманьне сьпісу зьменаў...
Suggested by Alex Nehaichik on 2007-09-04
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:588
44.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
Для абнаўлення патрабуецца %s вольнага месца на дыске «%s». Калі ласка, вызваліце як мінімум %s дыскавай прасторы на «%s». Спустошце вашу сметніцу і выдаліце часовыя пакеты ўсталёвак, выканаўшы ў тэрмінале каманду 'sudo apt-get clean'.
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-05-04
In upstream:
Для абнаўлення патрабуецца %s вольнага месца на дыске «%s». Калі ласка, вызваліце як мінімум %s дыскавай прасторы на «%s». Ачысціце вашу сметніцу і выдаліце часовыя пакеты ўсталёвак, выканаўшы ў тэрмінале каманду 'sudo apt-get clean'.
Suggested by Soltan Dzmitry on 2011-09-16
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
60.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Памылка пры загрузцы спісу змен.
Калі ласка, спраўдзьце вашае злучэнне з Інтэрнэтам.
Translated by Soltan Dzmitry on 2011-09-17
Reviewed by Soltan Dzmitry on 2011-09-28
In upstream:
Немагчыма выгрузіць сьпіс зьменаў.
Калі ласка, спраўдзіце наяўнасьць далучэньня да Інтэрнэту.
Suggested by Alex Nehaichik on 2007-09-04
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:459
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikhail_SaTuRn, Mikola Tsekhan, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Valanćin Susla, Тимофей.