Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
See fewer results
|
|
| 2011-04-12 |
Ogled manj zadetkov
|
|
| 10. |
See one more result
See %d more results
|
|
| 2011-04-12 |
Ogled %d rezultatov več
Ogled %d rezultata več
Ogled %d rezultatov več
Ogled %d rezultatov več
|
|
| 12. |
Dash Home
|
|
| 2012-02-03 |
Dom pregledne plošče
|
|
| 13. |
Lock to Launcher
|
|
| 2012-03-12 |
Zakleni na zaganjalnik
|
|
| 14. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2012-03-12 |
Odkleni z zaganjalnika
|
|
| 16. |
Show Desktop
|
|
| 2011-08-27 |
Pokaži namizje
|
|
| 17. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2011-07-22 |
Pogon je bil uspešno izvržen
|
|
| 18. |
Workspace Switcher
|
|
| 2011-02-28 |
Preklopnik delovnih površin
|
|
| 20. |
Drop To Add Application
|
|
| 2011-04-20 |
Spustite za dodajanje programa
|
|
| 21. |
Trash
|
|
| 2010-08-06 |
Smeti
|
|
| 22. |
Empty Trash...
|
|
| 2011-04-02 |
Izprazni smeti ...
|
|
| 24. |
Eject parent drive
|
|
| 2011-08-03 |
Izvrzi nadrejeni pogon
|
|
| 26. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2011-08-03 |
Varno odstrani nadrejeni pogon
|
|
| 27. |
Safely remove
|
|
| 2011-08-03 |
Varno odstrani
|
|
| 28. |
Unmount
|
|
| 2011-06-25 |
Odklopi
|
|
| 29. |
Ubuntu Desktop
|
|
| 2012-02-03 |
Namizje Ubuntu
|
|
| 32. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2012-03-16 |
Ročniki grabljenja Unity MT
|
|
| 33. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
| 2012-03-16 |
Majhni na dotiku osnovani ročniki grabljenja za premik in spreminjanje velikosti okna.
|
|
| 49. |
Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs
|
|
| 2012-03-16 |
Ujemanje za pogovorna okna, ki ne bo sprejeto kot prehodna modalna pogovorna okna
|
|
| 50. |
Dash
|
|
| 2012-02-03 |
Pregledna plošča
|
|
| 51. |
Launcher
|
|
| 2011-08-27 |
Zaganjalnik
|
|
| 53. |
Switcher
|
|
| 2011-08-27 |
Preklopnik
|
|
| 54. |
(Hold)
|
|
| 2012-09-02 |
(Držite)
|
|
| 56. |
Opens Launcher keyboard navigation mode.
|
|
| 2012-09-02 |
Odpre način krmarjenja po zaganjalniku s tipkovnico.
|
|
| 57. |
Switches applications via the Launcher.
|
|
| 2012-09-02 |
Zamenja program z zaganjalnikom.
|
|
| 58. |
+ 1 to 9
|
|
| 2012-02-03 |
+ 1 do 9
|
|
| 59. |
Same as clicking on a Launcher icon.
|
|
| 2012-02-03 |
Enako kot klik na ikono zaganjalnika.
|
|
| 60. |
+ Shift + 1 to 9
|
|
| 2012-04-15 |
+ Shift + 1 do 9
|
|
| 2012-02-03 |
+ Shift +1 do 9
|
|
| 63. |
(Tap)
|
|
| 2012-03-31 |
(Kratko)
|
|
| 2012-02-03 |
(Udarec)
|
|
| 65. |
Opens the Dash App Lens.
|
|
| 2012-09-02 |
Odpre lečo programi v pregledni plošči.
|
|
| 66. |
Opens the Dash Files Lens.
|
|
| 2012-09-02 |
Odpre lečo datoteke v pregledni plošči
|
|
| 67. |
Opens the Dash Music Lens.
|
|
| 2012-09-02 |
Odpre lečo glasba v pregledni plošči.
|
|
| 68. |
Opens the Dash Video Lens.
|
|
| 2012-09-02 |
Odpre lečo video v pregledni plošči.
|
|
| 69. |
Switches between Lenses.
|
|
| 2012-02-03 |
Preklopi med lečami.
|
|
| 70. |
Ctrl + Tab
|
|
| 2012-03-12 |
Ctrl + Tab
|
|
| 71. |
Moves the focus.
|
|
| 2012-02-03 |
Premakne žarišče.
|
|
| 73. |
Opens the currently focused item.
|
|
| 2012-09-02 |
Odpre predmet, ki je trenutno v žarišču.
|
|
| 74. |
Enter
|
|
| 2012-09-02 |
Enter
|
|
| 75. |
HUD & Menu Bar
|
|
| 2012-03-31 |
HUD in menijska vrstica
|
|
| 76. |
Opens the HUD.
|
|
| 2012-09-02 |
Odpre iskalni meni (HUD).
|
|
| 77. |
Reveals the application menu.
|
|
| 2012-09-02 |
Razkrije meni programa.
|
|
| 78. |
Opens the indicator menu.
|
|
| 2012-02-04 |
Odpre meni kazalnika.
|
|
| 79. |
Moves focus between indicators.
|
|
| 2012-03-31 |
Premakne žarišče med meniji/kazalniki.
|
|
| 2012-02-04 |
Premakne žarišče med kazalniki.
|
|
| 80. |
Cursor Left or Right
|
|
| 2012-03-31 |
Puščica levo ali desno
|
|
| 2012-02-04 |
Kazalec levo ali desno
|
|
| 81. |
Switching
|
|
| 2012-02-04 |
Preklapljanje
|
|
| 82. |
Switches between applications.
|
|
| 2012-09-02 |
Preklopi med programi.
|
|
