Ubuntu
unity package

Browsing Esperanto translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “unity”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Unity 6.0 series template unity.

53 → 62 of 229 results First • • • Last
53.
Switcher
Ŝanĝilo
Translated by Patrick (Petriko) Oudejans
Reviewed by Paulo Silas
In upstream:
Ŝaltilo
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../a11y/unity-switcher-accessible.cpp:147 ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:127
54.
(Hold)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(manteni)
Translated by Michael Moroni
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:128 ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:231
55.
Opens the Launcher, displays shortcuts.
(no translation yet)
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:129
56.
Opens Launcher keyboard navigation mode.
(no translation yet)
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:135
57.
Switches applications via the Launcher.
(no translation yet)
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:141
58.
+ 1 to 9
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
+ de 1 al 9
Translated by Michael Moroni
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:146
59.
Same as clicking on a Launcher icon.
Same kiel alklaki sur piktogramo de lanĉilo.
Translated by Michael Moroni
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:147
60.
+ Shift + 1 to 9
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
+ Majuskligo + de 1 al 9
Translated by Michael Moroni
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:152
61.
Opens a new window in the app.
Ĝi malfermas novan fenestron en la aplikaĵo.
Translated by Michael Moroni
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:153
62.
Opens the Trash.
Ĝi malfermas la rubujon.
Translated by Michael Moroni
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:159
53 → 62 of 229 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DaDane, Esperanto, Kristjan SCHMIDT, Manuel Ortega, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Paulo Silas, Samir Ribić.