Translations by Patrick (Petriko) Oudejans
Patrick (Petriko) Oudejans has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 141. |
Go right in the switcher
|
|
| 2011-09-27 |
Iri dekstren en la ŝanĝilo
|
|
| 142. |
Navigate one window right in the switcher
|
|
| 2012-04-12 |
Navigi unu fenestron dekstren en la ŝaltilo
|
|
| 143. |
Go left in the switcher
|
|
| 2011-09-27 |
Iri maldekstren en la ŝanĝilo
|
|
| 144. |
Navigate one window left in the switcher
|
|
| 2012-04-12 |
Navigi unu fenestron maldekstren en la ŝaltilo
|
|
| 145. |
Key to expose the windows in the switcher
|
|
| 2011-09-27 |
Klavo por etendi la fenestrojn en la ŝanĝilo
|
|
| 146. |
Display a preview of the selected window; grid if there is multiple windows of that application
|
|
| 2012-04-12 |
Montri antaŭrigardon de la elektita fenestro; krado se ekzistas pluraj fenestroj de tiu aplikaĵo
|
|
| 147. |
Key to collapse windows in the switcher
|
|
| 2011-09-27 |
Klavo por maletendi fenestrojn en la ŝanĝilo
|
|
| 148. |
Return the previews to icons in the switcher
|
|
| 2012-04-16 |
Remeti la antaŭvidon en la piktogramojn en la ŝaltilo
|
|
| 149. |
Key to flip through windows in the switcher
|
|
| 2011-09-27 |
Klavo por foliumi fenestrojn en la ŝanĝilo
|
|
| 150. |
Flip through all the windows present in the switcher
|
|
| 2012-04-16 |
Foliumi tra ĉiuj fenestroj en la ŝaltilo
|
|
| 152. |
Flip through all the windows present in the switcher, in reverse order
|
|
| 2012-04-16 |
Foliumi tra ĉiuj fenestroj en la ŝaltilo, laŭ inversa ordo
|
|
| 153. |
Show minimized windows in switcher
|
|
| 2011-09-27 |
Montri minimumigitajn fenestrojn en la ŝanĝilo
|
|
| 154. |
Hack to enable minimized windows in switcher. Disable and report bugs if problems are caused
|
|
| 2011-09-27 |
Kodumo por ebligi minimumigitajn fenestrojn en ŝanĝilo. Malŝaltu kaj raportu cimojn kiam okazas problemoj
|
|
| 157. |
Background color override used for testing purposes
|
|
| 2012-04-16 |
Transpasi fonkoloron, uzata por testceloj
|
|
| 159. |
Change how the icons are backlit
|
|
| 2011-09-27 |
Ŝanĝi fonlumadon de piktogramoj
|
|
| 163. |
Edge Illumination Toggles
|
|
| 2011-09-27 |
Randlumigo baskulas
|
|
| 164. |
Backlight and Edge Illumination Toggles
|
|
| 2011-09-27 |
Fonlumo kaj randlumigo baskulas
|
|
| 165. |
Launch Animation
|
|
| 2011-09-27 |
Lanĉanimacio
|
|
| 166. |
Animation played when a launcher icon is in the process of spawning a process
|
|
| 2011-09-27 |
Animacio ludata kiam lanĉpiktogramo startigas novan procezon
|
|
| 168. |
Pulse Until Running
|
|
| 2011-09-27 |
Pulsi ĝis aktiveco
|
|
| 170. |
Urgent Animation
|
|
| 2011-09-27 |
Urĝa animacio
|
|
| 171. |
Animation played when a launcher icon is in the urgent state
|
|
| 2011-09-27 |
Animacio ludata kiam lanĉpiktogramo havas la staton ‘urĝe’
|
|
| 173. |
Wiggle
|
|
| 2011-09-27 |
Vobli
|
|
| 174. |
Panel Opacity
|
|
| 2011-09-27 |
Opakeco de panelo
|
|
| 175. |
The opacity of the Panel background.
|
|
| 2011-09-27 |
La opakeco de la panela fono.
|
|
| 178. |
Launcher Opacity
|
|
| 2011-09-27 |
Opakeco de lanĉilo
|
|
| 179. |
The opacity of the Launcher background.
|
|
| 2011-09-27 |
La opakeco de la lanĉila fono.
|
|
| 180. |
Launcher icon size
|
|
| 2011-09-27 |
Piktogramgrandoj en lanĉilo
|
|
| 181. |
The size of the launcher icons
|
|
| 2011-09-27 |
La grando de la piktogramoj sur la lanĉilo
|
|
| 183. |
A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the launcher reveal
|
|
| 2012-04-13 |
Kombinagordo kiu modifas la totalan reagorapidecon por la montro de la lanĉilo
|
|
| 186. |
Launcher Edge Stop Overcome Pressure
|
|
| 2012-04-16 |
Premvaloro por lanĉila ekranrando
|
|
| 187. |
Amount of mouse pressure required to push into the next monitor
|
|
| 2012-04-16 |
Premvaloro necesa por puŝi la musmontrilon en la sekvan ekranon
|
|
| 188. |
Pressure Decay Rate
|
|
| 2012-04-16 |
Rapideco por malpliiĝo de la premo
|
|
| 189. |
The rate at which mouse pressure decays
|
|
| 2012-04-16 |
La rapideco laŭ kiu la muspremo malpliiĝas
|
|
| 190. |
Edge Stop Velocity
|
|
| 2012-04-16 |
Rapideco por haltigo je rando
|
|
| 191. |
The maximum velocity at which the mouse will still be stopped
|
|
| 2012-04-16 |
La maksimuma rapideco je kiu la musmontrilo estu ankoraŭ haltigata
|
|
| 195. |
Animation played when the launcher is showing or hiding
|
|
| 2011-09-27 |
Animacio ludata kiam la lanĉilo montriĝas aŭ kaŝiĝas
|
|
| 196. |
Fade on bfb and Slide
|
|
| 2011-09-28 |
Dissolvi je ubuntu-butono kaj ŝovi
|
|
| 197. |
Slide only
|
|
| 2011-09-27 |
Nur ŝovi
|
|
| 198. |
Fade only
|
|
| 2011-09-27 |
Nur dissolvi
|
|
| 199. |
Fade and Slide
|
|
| 2011-09-27 |
Dissolvi kaj ŝovi
|
|
| 200. |
Dash Blur
|
|
| 2011-09-27 |
Panela malfokusigo
|
|
| 201. |
Type of blur in the Dash
|
|
| 2011-09-27 |
Malfokusa maniero en la panelo
|
|
| 202. |
No Blur
|
|
| 2011-09-27 |
Sen malfokusigo
|
|
| 203. |
Static Blur
|
|
| 2011-09-27 |
Statika malfokuso
|
|
| 204. |
Active Blur
|
|
| 2011-09-27 |
Aktiva malfokuso
|
|
| 206. |
The minimum value to trigger automaximize.
|
|
| 2011-09-27 |
La minimuma valoro por aŭtomata ekmaksimumigo
|
|
| 207. |
Enable Shortcut Hints Overlay
|
|
| 2012-04-16 |
Enŝalti montron de klavkombinaj konsiloj
|
|
| 208. |
Menus Fade-in duration
|
|
| 2012-04-16 |
Daŭro por maldissolvo de menuo
|
|
| 209. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the mouse goes over the top-panel.
|
|
| 2012-04-16 |
Daŭro (en milisekundoj) de la maldissolva animacio por la menuo, uzata kiam la musmontrilo alvenas al la supra panelo
|
|
