Ubuntu
unity package

Browsing Catalan translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “unity”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Unity 6.0 series template unity.

88 → 97 of 229 results First • • • Last
88.
Moves focused window to another workspace.
Mou la finestra amb el focus a un altre espai de treball.
Translated by Joan Duran
Reviewed by JoanColl
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:332
89.
Windows
Finestres
Translated by Agustín Alcaraz Agüera
Reviewed by JoanColl
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:340
90.
Spreads all windows in the current workspace.
Escampa totes les finestres en l'espai de treball actual
Translated and reviewed by JoanColl
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:344
91.
Minimises all windows.
Minimitza totes les finestres
Translated by Agustín Alcaraz Agüera
Reviewed by JoanColl
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:377
92.
Maximises the current window.
Maximitza la finestra actual.
Translated by David Planella
Reviewed by JoanColl
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:383
93.
Restores or minimises the current window.
Restaura o minimitza la finestra actual.
Translated by Patofet
Reviewed by JoanColl
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:389
94.
or Right
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
o dreta
Translated by David Planella
Reviewed by JoanColl
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:394
95.
Semi-maximise the current window.
Semi-maximitza la finestra actual.
Translated by Joan Duran
Reviewed by JoanColl
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:395
96.
Closes the current window.
Tanca la finestra actual.
Translated by Joan Duran
Reviewed by JoanColl
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:401
97.
Opens the window accessibility menu.
Obre la finestra amb menú d'accesibilitat
Translated and reviewed by JoanColl
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:407
88 → 97 of 229 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agustín Alcaraz Agüera, Alejandro Agustin, Daniel Planas Armangue, David Planella, Dídac Rios, Enrique Martín Campos, Iván Ignacio Zamora Toro, Joan Duran, JoanColl, Jordi, Patofet, Pau Iranzo, Pinguinitofc7, Robert Antoni Buj Gelonch, SiscoGarcia, Xavi Valls.