Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 42. |
Dialog Handler
|
|
| 2012-03-29 |
Gestor de diàlegs
|
|
| 43. |
Handles the modal dialog experience in unity
|
|
| 2012-03-29 |
Gestiona l'experiència del diàleg modal a l'Unity
|
|
| 44. |
Alpha
|
|
| 2012-03-29 |
Alfa
|
|
| 45. |
What dimming alpha to use
|
|
| 2012-03-29 |
Quina atenuació alfa s'ha utilitzar
|
|
| 46. |
Fade Time
|
|
| 2012-03-29 |
Temps d'esvaïment
|
|
| 47. |
How long the fade should take (ms)
|
|
| 2012-03-29 |
Quant temps ha de durar l'esvaïment (ms)
|
|
| 49. |
Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs
|
|
| 2012-03-29 |
Coincidència pels diàlegs que no s'haurien d'acceptar com a diàlegs modals transitoris
|
|
| 52. |
Quicklist
|
|
| 2012-03-29 |
Llista ràpida
|
|
| 53. |
Switcher
|
|
| 2011-09-21 |
Commutador
|
|
| 54. |
(Hold)
|
|
| 2012-10-03 |
(mantén)
|
|
| 55. |
Opens the Launcher, displays shortcuts.
|
|
| 2012-10-03 |
Obre el llançador, mostra les dreceres.
|
|
| 56. |
Opens Launcher keyboard navigation mode.
|
|
| 2012-10-03 |
Obre el mode de navegació del teclat del llançador.
|
|
| 57. |
Switches applications via the Launcher.
|
|
| 2012-10-03 |
Commuta les aplicacions mitjançant el llançador.
|
|
| 59. |
Same as clicking on a Launcher icon.
|
|
| 2012-03-29 |
El mateix que fer clic a una icona del llançador.
|
|
| 63. |
(Tap)
|
|
| 2012-03-29 |
(fer un toc)
|
|
| 65. |
Opens the Dash App Lens.
|
|
| 2012-10-03 |
Obre el visor d'aplicacions del tauler.
|
|
| 66. |
Opens the Dash Files Lens.
|
|
| 2012-10-03 |
Obre el visor de fitxers del tauler.
|
|
| 67. |
Opens the Dash Music Lens.
|
|
| 2012-10-03 |
Obre el visor de música del tauler.
|
|
| 68. |
Opens the Dash Video Lens.
|
|
| 2012-10-03 |
Obre el visor de vídeos del tauler.
|
|
| 69. |
Switches between Lenses.
|
|
| 2012-03-30 |
Commuta entre els visors.
|
|
| 70. |
Ctrl + Tab
|
|
| 2012-03-30 |
Ctrl + Tab
|
|
| 72. |
Arrow Keys
|
|
| 2012-10-03 |
Tecles de cursor
|
|
| 73. |
Opens the currently focused item.
|
|
| 2012-10-03 |
Obre l'element amb el focus
|
|
| 74. |
Enter
|
|
| 2012-10-03 |
Entra
|
|
| 75. |
HUD & Menu Bar
|
|
| 2012-03-30 |
HUD i barra de menú
|
|
| 76. |
Opens the HUD.
|
|
| 2012-10-03 |
Obre el HUD.
|
|
| 77. |
Reveals the application menu.
|
|
| 2012-10-03 |
Revela el menú d'aplicacions.
|
|
| 78. |
Opens the indicator menu.
|
|
| 2012-03-30 |
Obre el menú de l'indicador.
|
|
| 80. |
Cursor Left or Right
|
|
| 2012-03-30 |
Cursor dret o esquerra
|
|
| 82. |
Switches between applications.
|
|
| 2012-10-03 |
Commuta entre aplicacions.
|
|
| 83. |
Switches windows of current applications.
|
|
| 2012-10-03 |
Commuta les finestres de les aplicacions actuals.
|
|
| 85. |
Switches between workspaces.
|
|
| 2012-10-03 |
Commuta entre espais de treball.
|
|
| 86. |
+ Arrow Keys
|
|
| 2012-10-03 |
+ tecles de cursor
|
|
| 87. |
Switches workspaces.
|
|
| 2012-10-03 |
Commuta els espais de treball.
|
|
| 88. |
Moves focused window to another workspace.
|
|
| 2012-10-03 |
Mou la finestra amb el focus a un altre espai de treball.
|
|
| 90. |
Spreads all windows in the current workspace.
|
|
| 2012-03-30 |
Escampa totes les finestres de l'espai de treball actual.
|
|
| 94. |
or Right
|
|
| 2012-03-30 |
o a la dreta
|
|
| 95. |
Semi-maximise the current window.
|
|
| 2012-10-03 |
Semi-maximitza la finestra actual.
|
|
| 96. |
Closes the current window.
|
|
| 2012-10-03 |
Tanca la finestra actual.
|
|
| 97. |
Opens the window accessibility menu.
|
|
| 2012-10-03 |
Obre el menú d'accessibilitat de finestres.
|
|
| 98. |
Places the window in corresponding position.
|
|
| 2012-10-03 |
Ubica la finestra a la posició corresponent.
|
|
| 99. |
Ctrl + Alt + Num
|
|
| 2012-03-30 |
Ctrl + Alt + Núm
|
|
| 100. |
Drag
|
|
| 2012-03-30 |
Arrossega
|
|
| 101. |
Moves the window.
|
|
| 2012-10-03 |
Mou la finestra.
|
|
| 102. |
Resizes the window.
|
|
| 2012-10-03 |
Canvia la mida de la finestra.
|
|
| 103. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2011-09-21 |
Connector de l'Ubuntu Unity
|
|
| 104. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2011-09-21 |
Connector per dibuixar l'Unity Shell
|
|
| 105. |
Behaviour
|
|
| 2011-09-21 |
Comportament
|
|
| 106. |
Key to show the HUD
|
|
| 2012-03-30 |
Tecla per mostrar el HUD
|
|
| 107. |
Make the HUD appear with this key
|
|
| 2012-03-30 |
Fa aparèixer el HUD amb aquesta tecla
|
|
