|
|
40.
|
|
|
The contents of your cloud folder will be merged with your local folder "%(folder_path)s" when subscribing. 
Do you want to subscribe to this cloud folder? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Quan us subscriviu, el contingut de la carpeta del núvol es fusionarà amb la vostra carpeta local «%(folder_path)s».
Voleu subscriure-us a aquesta carpeta del núvol? |
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:147
|
|
|
41.
|
|
|
Unable to subscribe because "%(folder_path)s" already exists on your device and is not a folder.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut completar la subscripció perquè «%(folder_path)s» ja existeix i no és cap carpeta.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:151
|
|
|
42.
|
|
|
Go to the web for public and private sharing options
|
|
|
|
|
Aneu al lloc web per modificar les opcions de compartició pública i privada
|
|
Translated by
Sergi Mateo
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:154
|
|
|
43.
|
|
|
Select which folders from your cloud you want to sync with this computer
|
|
|
|
|
Seleccioneu les carpetes del vostre núvol que voleu sincronitzar amb aquest ordinador
|
|
Translated by
Oriol
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:156
|
|
|
44.
|
|
|
Connect
|
|
|
|
|
Connecta
|
|
Translated by
Oriol
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:158
|
|
|
45.
|
|
|
Connect the file sync service with your personal cloud
|
|
|
|
|
Connecta el servei de sincronització de fitxers amb el meu núvol personal
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:159
|
|
|
46.
|
|
|
File Sync is disabled.
|
|
|
|
|
La sincronització de fitxers està inhabilitada.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:161
|
|
|
47.
|
|
|
Disconnect
|
|
|
|
|
Desconnecta
|
|
Translated by
Oriol
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:162
|
|
|
48.
|
|
|
Disconnect the file sync service from your personal cloud
|
|
|
|
|
Desconnecta el servei de sincronització de fitxers del meu núvol personal
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:163
|
|
|
49.
|
|
|
File Sync is disconnected.
|
|
|
|
|
La sincronització de fitxers s'ha desconnectat.
|
|
Translated by
Oriol
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:165
|
