Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

139 → 148 of 279 results First • • • Last
139.
Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
Systemet ditt bruker en ARM-prossesor som er eldre enn ARMv6-arkitekturen. Alle pakker i karmic er bygget med optimaliseringer som krever minst ARMv6. Det er ikke mulig å oppgradere systemet ditt til en ny Ubuntu-versjon med denne maskinvaren.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Systemet brukar ein ARM-prosessor som er eldre enn ARMv6-arkitekturen. Alle pakkane i karmic krev minimum ARMv6. Det er ikkje mogleg å oppgradera systemet ditt til den nyaste Ubuntu-utgjevinga med den noverande maskinvaren.
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Quantal package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:360
140.
No init available
Ingen oppstartsprogrammer (init) tilgjengelig
Translated by Michael Terry
Reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Ingen oppstartsprogram (init) er tilgjengelege
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Quantal package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:431
141.
Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of environment, requiring an update to your virtual machine configuration first.

Are you sure you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Systemet ditt ser ut til å være installert i et virtualisert miljø uten oppstartsprogram (init). Dette er typisk for f.eks. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS fungerer ikke i slike miljøer, og krever at verten oppdaterer oppsettet for den virtuelle maskina først.

Vil du fortsette likevel?
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Systemet ditt ser ut til å vera i eit virtualisert miljø utan oppstartsprogram (init), til dømes Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS fungerer ikkje i slike miljø, og krev ei oppdatering av innstillingane i den virtuelle maskina først.

Er du sikker på at du vil halda fram?
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Quantal package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:432
142.
Sandbox upgrade using aufs
Sandkasseoppgradering ved bruk av aufs
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
143.
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
Bruk den angitte stien til å søke etter en CD-plate med pakker som kan oppgraderes
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Bruk den oppgjevne stien til å søkja etter ei CD-plate med pakkar som kan oppgraderast
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Quantal package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:58
144.
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bruk et grafisk grensesnitt. Tilgjengelige:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
Translated by Michael Terry
Suggestions:
Bruk eit grafisk grensesnitt. Tilgjengelege er:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Quantal package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:62
145.
*DEPRECATED* this option will be ignored
*FORELDET* dette valget ignoreres
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
*FORELDA* dette valet vil verta ignorert
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Quantal package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
146.
Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
Gjør kun en delvis oppgradering (overskriver ikke sources.list)
Translated by Michael Terry
Suggestions:
Gjennomfør berre ei delevis oppgradering (inga omskriving av sources.list)
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Quantal package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:68
147.
Disable GNU screen support
Skru av GNU-skjermstøtte
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
148.
Set datadir
Velg datamappe
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Vel datamappe
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Quantal package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
139 → 148 of 279 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kenneth Jenssen, Michael Terry, Åka Sikrom.