Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

119 → 128 of 279 results First • • • Last
119.
The error message is '%s'.
Feilmeldingen er «%s».
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Feilmeldinga er «%s».
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Quantal package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:307
120.
Upgrade
Oppgrader
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Upgrade
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Quantal package "ubuntu-release-upgrader" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:191
121.
Release Notes
Utgivelsesmerknader
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Versjonsnotat
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Quantal package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Utgjevingsnotatar
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Quantal package "ubuntu-release-upgrader" by Håvard Korsvoll
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:156 ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
122.
Downloading additional package files...
Laster ned ekstra pakkefiler …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Lastar ned ekstra pakkefiler...
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Quantal package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:207 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:222
123.
File %s of %s at %sB/s
Fil %s av %s ved %sB/s
Translated by Michael Terry
Suggestions:
Fil %s av %s, %sB/s
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Quantal package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:224
124.
File %s of %s
Fil %s av %s
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:228
125.
Please insert '%s' into the drive '%s'
 
print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
Sett inn «%s» i «%s»-leseren
Translated by Michael Terry
Suggestions:
Sett '%s' i stasjonen '%s'
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Quantal package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Vær venlig og set in '%s' i stasjonen '%s'
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Quantal package "ubuntu-release-upgrader" by Knut Karevoll
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:235 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:127 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:302
126.
Media Change
Mediebytte
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Medieendring
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Quantal package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:237 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:242 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:243 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
127.
evms in use
evms i bruk
Translated by Michael Terry
Suggestions:
«evms» i bruk
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Quantal package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:208
128.
Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade again when this is done.
Systemet ditt bruker «evms» for behandling av dataområde i «/proc/mounts». Programvaren til «evms» er ikke lenger støttet, vennligst slå den av og kjør oppdateringen på nytt.
Translated by Michael Terry
Suggestions:
Systemet ditt brukar «evms» for å handsama dataområde i «/proc/mounts». «evms»-programvaren er ikkje lenger støtta, slå henne av og køyr oppgraderinga på nytt.
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Quantal package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:209
119 → 128 of 279 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kenneth Jenssen, Michael Terry, Åka Sikrom.