Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Kurdish translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

10 → 19 of 279 results First • • • Last
10.
The server may be overloaded
 
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Dibe ku barên rajekarê pir bin
Translated and reviewed by janus
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:301
11.
Broken packages
Pakêtên şikestî
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
12.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Pergala te tevî vê nivîsbariyê hin pakêtên xerabe yên ku nayên sererastkirin dihewîne. Berî ku tu berdewam bikî ji kerema xwe re van bernameyan bi synaptic an jî i apt-getê sererast bike.
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
13.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Di hesabkirina rojanekirinê de pirsgirêkeke nayê çareserkirin rû da:
%s

Dibe ku sedem yek ji van be:
* Bilindkirina ji bo pêş-guhertoyeke Ubuntuyê
* Xebitandina pêş-guhertoya Ubuntuyê ya niha
* Pakêtên bernameyên nenavendî ji hêla Ubuntuyê ve nayên peydakirin
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:693
14.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Ev wekî pirsgirêkeke demdemî xuya dike, ji kerema xwe dîsa biceribîne.
Translated and reviewed by janus
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
15.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Heke tu ji van ne derbasdar bin, ji kerema xwe vê çewtiyê bi riya termînalê û bi fermana 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' rapor bikin.
Translated and reviewed by janus
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
16.
Could not calculate the upgrade
Bilindkirin nehat hesabkirin
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
17.
Error authenticating some packages
Di piştrastkirina çend paketan de çewtî derket
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:751
18.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Hin pakêt nehatin piştrastkirin. Dibe ku ev pirsgirêkeke demdemî ya torê be. Ji bo lîsteya pakêtên ku nehatine piştrastkirin li jêr binihêre.
Translated and reviewed by janus
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:752
19.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Pakêta '%s' ji bo rakirinê hate nîşankirin lê di lîsteya reş a rakirinê de ye.
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
10 → 19 of 279 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Bikarhêner, Rokar ✌, janus.