Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Bulgarian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

28 → 37 of 279 results First • • • Last
28.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Това обикновено означава, че е стартирана друга система за управление на пакети (например apt-get или aptitude). Първо спрете тази програма, за да продължите.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:269
29.
Upgrading over remote connection not supported
Надграждането през отдалечена връзка не се поддържа
Translated by Svetoslav Stefanov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
30.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Вие стартирате надграждане през отдалечена ssh връзка с фронтенд, който не поддържа това. Моля опитайте надграждане в текстов режим с «do-release-upgrade».

Надграждането сега ще бъде спряно. Моля опитайте отново без ssh.
Translated by Atanas Kovachki
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:328
31.
Continue running under SSH?
Да продължи ли работата чрез SSH?
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
32.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Тази сесия изглежда работи под ssh. Не е препоръчително да се изпълнява надграждане през ssh в момента, защото в случай на неуспех възстановяването е по-трудно.

Ако продължите, допълнителен ssh демон ще бъде стартиран на порт «%s».
Искате ли да продължите?
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:343
33.
Starting additional sshd
Стартира допълнителен SSHD
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
34.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
За да направите възстановяването по-лесно в случай на загуба на данни, ще бъде стартиран допълнителен sshd на порт «%s». Ако нещо се обърка с изпълняващия се ssh, ще можете да се свържете към допълнителния ssh.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:358
35.
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ако използвате защитна стена, може да се наложи временно да отворите този порт. Тъй като това е потенциално опасно, не е направено автоматично. Можете да отворите порта по следния начин:
«%s»
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:366
36.
Can not upgrade
Надграждането е невъзможно
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
37.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
Надграждане от «%s» на «%s» не се поддържа с този инструмент.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445
28 → 37 of 279 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Atanas Kovachki, Svetoslav Stefanov.