|
|
258.
|
|
|
Authentication is required to perform a partial upgrade
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
|
|
|
259.
|
|
|
Show version and exit
|
|
|
|
|
Паказаць версію і выйсці
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../do-partial-upgrade:75 ../do-release-upgrade:80
|
|
|
260.
|
|
|
Directory that contains the data files
|
|
|
|
|
Папка, якая змяшчае файлы даных
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Тэчка, якая ўтрымлівае файлы дадзеных
|
|
|
Suggested by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../do-partial-upgrade:78 ../do-release-upgrade:87
|
|
|
261.
|
|
|
Run the specified frontend
|
|
|
|
|
Запусціць пазначаны інтэрфейс
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../do-partial-upgrade:81 ../do-release-upgrade:100
|
|
|
262.
|
|
|
Running partial upgrade
|
|
|
|
|
Ідзе частковае абнаўленне
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../do-partial-upgrade:112
|
|
|
263.
|
|
|
Downloading the release upgrade tool
|
|
|
|
|
Спампоўваецца праграма для абнаўлення дыстрыбутыва
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:34 ../do-release-upgrade:46
|
|
|
264.
|
|
|
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
|
|
|
Праверка магчымасці абнаўлення да апошняй нестабільнай версіі дыстрыбутыва
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../check_new_release_gtk.py:184
|
|
|
265.
|
|
|
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
|
|
|
Паспрабуйце абнавіцца да самага апошняга выпуска з дапамогай $distro-proposed
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:188
|
|
|
266.
|
|
|
Run in a special upgrade mode. 
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Запусьціць у спэцыяльным рэжыме абнаўлення.
Зараз падтрымліваецца рэгулярнае абнаўленьне для «настольных» і «серверных» сістэм. |
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:94
|
|
|
267.
|
|
|
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
|
|
|
Пратэставаць абнаўленне ў бяспечным рэжыме
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:101
|
