Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Belarusian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

11 → 20 of 279 results First • • • Last
11.
Broken packages
Пакеты з памылкамі
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
12.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Сістэма змяшчае пашкоджаныя пакеты, якія не могуць быць выпраўленыя гэтай праграмай. Калі ласка, спачатку выпраўце іх з дапамогай synaptic ці apt-get перш чым працягваць.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
13.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Невырашальная праблема паўстала падчас падліку апгрэйду:
%s

Гэта магло здарыцца з-за наступных прычын:
* апгрэйд да прэ-рэлізу Ubuntu
* працы з прэ-рэлізам Ubuntu
* неафіцыйных праграм, якія не пастаўляюцца з Ubuntu
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:693
14.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Магчыма, гэта часовая праблема. Паспрабуйце паўтарыць пазней.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
15.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Калі ні адзін варыянт не дапамагае вырашыць праблему, тады паведаміце аб гэтай памылцы, выканаўшы каманду "ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core" у тэрмінале.
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
16.
Could not calculate the upgrade
Немагчыма падлічыць абнаўленне
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
17.
Error authenticating some packages
Памылка аўтэнтыфікацыі некаторых пакетаў
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:751
18.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Немагчыма аўтэнтыфікаваць некаторыя пакеты. Гэта можа быць з-за часовай праблемы з сеткай. Вы можаце паспрабаваць паўтарыць дзеяньне пазней. Глядзіце ніжэй спіс неаўтэнтыфікаваных пакетаў.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:752
19.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Пакет “%s“ пазначаны для выдалення, але ён у чорным спісе выдалення.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
20.
The essential package '%s' is marked for removal.
Важны пакет “%s“ пазначаны для выдалення.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
11 → 20 of 279 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Michael Terry, Siamion Šachalevič, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team.