|
|
228.
|
|
|
To finish the upgrade, a restart is required. 
If you select 'y' the system will be restarted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Каб завяршыць абнаўленне, спатрэбіцца перазагрузка.
Калі вы абярэце «т», сістэма будзе перазагружана. |
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:293
|
|
|
229.
|
|
|
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
|
|
|
Загрузка файла %(current)li з %(total)li з хуткасцю %(speed)s/s
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
|
|
|
230.
|
|
|
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
|
|
|
Загрузка файла %(current)li з %(total)li
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
|
|
|
231.
|
|
|
Show progress of individual files
|
|
|
|
|
Паказваць прагрэс для асобных файлаў
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
|
|
|
232.
|
|
|
_Cancel Upgrade
|
|
|
|
|
Ска_саваць абнаўленне
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
|
|
|
233.
|
|
|
_Resume Upgrade
|
|
|
|
|
Пра_цягваць абнаўленне
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
|
|
|
234.
|
|
|
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Скасаваць працэс абнаўлення?</big></b>
Калі вы перапыніце абнаўленне, сістэма можа апынуцца ў непрацаздольным стане. Настойліва рэкамендуецца працягваць абнаўленне. |
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
|
|
|
235.
|
|
|
_Start Upgrade
|
|
|
|
|
_Пачаць абнаўленне
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
За_пусціць абнаўленне
|
|
|
Suggested by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
|
|
|
236.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
За_мяніць
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
|
|
|
237.
|
|
|
Difference between the files
|
|
|
|
|
Розьніца паміж файламі
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
|
