|
|
1822.
|
|
|
If you choose <gui>Ad-hoc</gui>, you will see two other options, <gui>Band</gui> and <gui>Channel</gui>. These determine which wireless frequency band the ad-hoc wireless network will operate on. Some computers are only able to work on certain bands (for example, only <gui>A</gui> or only <gui>B/G</gui>), so you might want to pick a band that all of the computers in the ad-hoc network can use. In busy places, there might be several wireless networks sharing the same channel; this might slow-down your connection, so you can change which channel you are using too.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Eğer <gui>Geçici Ağı (Ad-hoc)</gui> seçerseniz <gui>Bant</gui> and <gui>Kanal</gui> adında iki başka seçenek göreceksiniz. Bunlar, ad-hoc kablosuz ağının üzerinden çalışacağı kablosuz sıklık bandını belirler. Bazı bilgisayarlar sadece belli bantlar üzerinde çalışabilir (mesela, <gui>A</gui> veya sadece <gui>B/G</gui>). Bu yüzden ad-hoc bağlantısındaki tüm bilgisayarların kullanabileceği bir bant seçmek isteyebilirsiniz. Yoğun kullanım olan yerlerde aynı kanalı paylaşan birkaç kablosuz ağ olabilir. Bu, bağlantınızı yavaşlatabilir. Bu yüzden kullandığınız kanalı da değiştirebilirsiniz.
|
|
Translated and reviewed by
İbrahim Çelik
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-edit-connection.page:69
|
|
|
1823.
|
|
|
BSSID
|
|
|
(itstool) path: title/gui
|
|
|
|
|
BSSID
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-edit-connection.page:86
|
|
|
1824.
|
|
|
This is the <em>Basic Service Set Identifier</em>. The SSID (see above) is the name of the network which humans are intended to read; the BSSID is a name which the computer understands (it's a string of letters and numbers that is supposed to be unique to the wireless network). If a <link xref="net-wireless-hidden">network is hidden</link>, it will not have an SSID but it will have a BSSID.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Bu, <em>Temel Hizmet Ayarı Tanıtıcı</em>'dır. SSID (yukarı bakın), insanların okuması amaçlanan ağ bağlantısının adıdır; BSSID ise bilgisayar için olan ağın adıdır (kablosuz ağ için özel olan harf ve sayılardan oluşan bir dizgidir). Eğer bir <link xref="net-wireless-hidden">ağ gizli ise</link>, bunun bir SSID adı yoktur ancak BSSID adı vardır.
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-edit-connection.page:74
|
|
|
1825.
|
|
|
Device MAC address
|
|
|
(itstool) path: title/gui
|
|
|
|
|
Aygıt MAC adresi
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-edit-connection.page:78
|
|
|
1826.
|
|
|
A <link xref="net-macaddress">MAC address</link> is a code which identifies a piece of network hardware (for example, a wireless card, an Ethernet network card or a router). Every device that you can connect to a network has a unique MAC address which was given to it in the factory.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Bir <link xref="net-macaddress">MAC adresi</link>, bir parça ağ donanımını kodudur (örneğin, bir kablosuz ağ kartı, bir Ethernet kartı ya da yöneltici). Bir ağa bağlayacağınız her aygıtın fabrikada iken verilmiş benzersiz bir MAC adresi vardır.
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-edit-connection.page:92
|
|
|
1827.
|
|
|
This option can be used to change the MAC address of your network card.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Bu seçenek ağ kartınızın MAC adresini değiştirmek için kullanılabilir.
|
|
Translated and reviewed by
ubuntuki
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-edit-connection.page:93
|
|
|
1828.
|
|
|
Cloned MAC address
|
|
|
(itstool) path: title/gui
|
|
|
|
|
Çoğaltılmış MAC adresi
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-edit-connection.page:97
|
|
|
1829.
|
|
|
Your network hardware (wireless card) can pretend to have a different MAC address. This is useful if you have a device or service which will only communicate with a certain MAC address (for example, a cable broadband modem). If you put that MAC address into the <gui>cloned MAC address</gui> box, the device/service will think that your computer has the cloned MAC address rather than its real one.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Ağ donanımınız (kablosuz kartınız), farklı bir MAC adresi varmış gibi davranabilir. Bu, yalnızca belli bir MAC adresi ile iletişim kurarken bir aygıt ya da hizmet kullanıyorsanız faydalıdır (örneğin, kablolu bir genişbant modemi). Eğer bu MAC adresini <gui>çoğaltılmış MAC adresi</gui> kutusuna yazarsanız, hizmet/aygıt bilgisayarınız gerçek bir MAC adresi yerine çoğaltılmış bir MAC adresine sahipmiş gibi davranacaktır.
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-edit-connection.page:85
|
|
|
1830.
|
|
|
MTU
|
|
|
(itstool) path: title/gui
|
|
|
|
|
MTU
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-edit-connection.page:102
|
|
|
1831.
|
|
|
This setting changes the <em>Maximum Transmission Unit</em>, which is the maximum size of a chunk of data that can be sent over the network. When files are sent over a network, data is broken up into small chunks (or packets). The optimal MTU for your network will depend on how likely it is for packets to be lost (due to a noisy connection) and how fast the connection is. In general, you should not need to change this setting.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Bu ayar, <em>En Yüksek İletim Birimini</em> değiştirir, bu da ağdan gönderilebilecek bir yığın verinin en yüksek boyutudur. Dosyalar bir ağ üzerinden gönderildiğinde, veri küçük yığınlara (ya da paketlere) ayrılır. Uygun En Yüksek İletim Birimi, ağınız için bağlantının ne kadar hızlı olduğuna ve paketlerin nasıl gittiğine göre değişir. Genellikle, bu ayarı değiştirmemelisiniz.
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-edit-connection.page:103
|
