Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Documentation trunk series template ubuntu-help.

11251134 of 2980 results
1125.
Select <gui>Pictures Folder</gui> to use one of your own photos from your Pictures folder. Most photo management applications store photos there.
(itstool) path: item/p
(no translation yet)
Located in C/look-background.page:60
1126.
Select <gui>Colors &amp; Gradients</gui> to just use a flat color or a linear gradient. Color selector buttons will appear in the bottom right corner.
(itstool) path: item/p
(no translation yet)
Located in C/look-background.page:63
1127.
You can also browse for any picture on your computer by clicking the <gui>+</gui> button. Any picture you add this way will show up under <gui>Pictures Folder</gui>. You can remove it from the list by selecting it and clicking the <gui>-</gui> button. Removing a picture from the list will not delete the original file.
(itstool) path: page/p
(no translation yet)
Located in C/look-background.page:68
1128.
The screen resolution may be set incorrectly.
(itstool) path: info/desc
画面の解像度が正しく設定されていないかもしれません。
Translated and reviewed by Kenichi Ito
Located in C/look-display-fuzzy.page:8
1129.
Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
(itstool) path: page/title
(no translation yet)
Located in C/look-display-fuzzy.page:32
1130.
This can happen because the display resolution that you have set it is not the right one for your screen.
(itstool) path: page/p
(no translation yet)
Located in C/look-display-fuzzy.page:34
1131.
To solve this, click the icon at the very right of the menu bar and go to <gui>System Settings</gui>. In the Hardware section, choose <gui>Displays</gui>. Try some of the <gui>Resolution</gui> options and set the one that makes the screen look better.
(itstool) path: page/p
(no translation yet)
Located in C/look-display-fuzzy.page:36
1132.
When multiple displays are connected
(itstool) path: section/title
複数のディスプレイが接続された時
Translated by Rakugou
Reviewed by Kenichi Ito
Located in C/look-display-fuzzy.page:46
1133.
If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different resolutions. However, the computer's graphics card can only display the screen in one resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy.
(itstool) path: section/p
(no translation yet)
Located in C/look-display-fuzzy.page:48
1134.
You can set it so that the two displays have different resolutions, but you won't be able to display the same thing on both screens simultaneously. In effect, you will have two independent screens connected at the same time. You can move windows from one screen to another, but you can't show the same window on both screens at once.
(itstool) path: section/p
(no translation yet)
Located in C/look-display-fuzzy.page:50
11251134 of 2980 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akihiro Nishimura, Akira Tanaka, Dan, Doug Smythies, Fumihito YOSHIDA, Gunnar Hjalmarsson, Hayato Matsuura, Hidetsugu TAKAHASHI, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Naoya Urabe, Noritaka Sekiyama, OKANO Takayoshi, Rakugou, Sakae Akanuma, Satoko Rokujo, Seiji Matsushita, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takashi Sakamoto, Tsuji Kento, id:sicklylife, vine_user.