|
|
271.
|
|
|
Logical Volume Management
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
邏輯儲存區管理 (LVM)
|
|
Translated and reviewed by
pan93412
|
| In upstream: |
|
邏輯儲存區管理(LVM)
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:310001
|
|
|
272.
|
|
|
Encryption options...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
加密選項…
|
|
Translated and reviewed by
pan93412
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:311001
|
|
|
273.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
OEM 模式 (僅供製造廠商使用)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
OEM 模式 (僅供製造商使用)
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
274.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
準備 OEM 組態設定
|
|
Translated and reviewed by
pan93412
|
| In upstream: |
|
為 OEM 組態進行準備
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
275.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
正在準備 OEM 組態設定……
|
|
Translated and reviewed by
pan93412
|
| In upstream: |
|
為 OEM 組態進行準備中...
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
276.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
OEM 組態設定準備就緒
|
|
Translated and reviewed by
pan93412
|
| In upstream: |
|
OEM 組態準備就緒
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
277.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
當開機進入新系統，您可以依使用者「oem」身份，與您先前所選的密碼登入；這個 oem 使用者同時擁有使用「sudo」指令的管理特權。您可以將該系統依照您的需求來做額外調整。
|
|
Translated and reviewed by
pan93412
|
| In upstream: |
|
當開機進入新系統，您可以依使用者「oem」身份與您先前所選的密碼登入；這個 oem 使用者同時擁有使用「sudo」指令的管理特權。您可以將該系統依照您的需求來做額外調整。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
278.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
一旦完成系統設定，請執行「oem-config-prepare」指令。此指令會讓系統刪除臨時的「oem」使用者，並在下次重新開機後詢問使用者一些設定上的問題。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
279.
|
|
|
Removing packages
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
正在移除軟體包
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
正在移除套件
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../oem-config.templates:3001
|
