|
|
5.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Du installerer i maskinprodusentmodus. Gjer vel å velja eit unikt namn for denne greina av system. Dette namnet vert lagra på dei installerte systema og kan brukast i samband med feilrapportering.
|
|
Translated by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
| In upstream: |
|
Du installerer i maskinprodusentmodus. Ver vennleg å oppgje eit unikt namn for denne greina av system. Dette namnet vil verta lagra på dei installerte systema og skal brukast i samanheng med feilrapportering.
|
|
|
Suggested by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du installerer i maskinprodusentmodus. Oppgi et unikt navn for denne grenen av systemer. Dette navnet lagres på de installerte systemene, og tas med i eventuelle feilrapporter.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Du installerer i maskinprodusentmodus. Vennligst oppgi et unikt navn for denne grenen av systemer. Dette navnet vil lagres på de installerte systemene og brukes i forbindelse med feilrapportering.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity" by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
6.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Du kan prøva ${RELEASE} rett frå ${MEDIUM}-en utan å gjere endringar på datamaskina di.
|
|
Translated and reviewed by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan kjøre ${RELEASE} rett fra ${MEDIUM} uten å gjøre endringer på datamaskinen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
7.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Eller viss du er klar, kan du installera ${RELEASE} ved sida av (eller i staden for) systemet du har no. Dette tek som regel ikkje lang tid.
|
|
Translated and reviewed by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
| In upstream: |
|
Eller dersom du er klar, kan du installera ${RELEASE} attmed (eller i staden for) ditt noverande operativsystem. Dette bør ikkje ta alt for lang tid.
|
|
|
Suggested by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan også installere ${RELEASE} i tillegg til - eller i stedet for - operativsystemet du bruker nå.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
8.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Prøv ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
|
|
9.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Installer ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
10.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Du kan ha nytte av å lesa <a href="release-notes">utgjevingsmerknadane</a> eller <a href="update">oppdatera installasjonsprogrammet</a>.
|
|
Translated by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
| In upstream: |
|
Du kan ha nytte av å lesa <a href="release-notes">utgjevingsmerknadene</a> eller <a href="update">oppdatera installasjonsprogrammet</a>.
|
|
|
Suggested by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan ha nytte av å lese <a href="release-notes">utgivelsesmerknadene</a> eller <a href="update">oppdatere installasjonsverktøyet</a>.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
11.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Du kan ha nytte av å lesa <a href="release-notes">utgjevingsmerknadane</a>.
|
|
Translated by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
| In upstream: |
|
Du kan ha nytte av å lesa <a href="release-notes">utgjevingsmerknadene</a>.
|
|
|
Suggested by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan ha nytte av å lese <a href="release-notes">utgivelsesmerknadene</a>.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
12.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Du kan <a href="update">oppdatera installasjonsprogrammet</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
| In upstream: |
|
Du vil kanskje <a href="update">oppdatere installasjonverktøyet</a>.
|
|
|
Suggested by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan ha nytte av å <a href="update">oppdatere dette installasjonsverktøyet</a>.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
13.
|
|
|
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in October 2012.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
14.
|
|
|
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Installasjonen kan endra storleiken eller sletta partisjonar på harddisken din. Pass på å <b>ta ein fullstendig kopi av alle viktige data</b> før du køyrer dette programmet.
|
|
Translated and reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
| In upstream: |
|
Installasjonen kan endra storleiken eller slette partisjonar på harddisken din. Pass på å <b>ta ein fullstendig kopi av alle viktige data</b> før du køyrer dette programmet.
|
|
|
Suggested by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installasjonen kan endre størrelse eller slette partisjoner på harddisken. Sørg for å <b>ha kopi av viktige data</b> før du kjører dette programmet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
