|
206.
|
|
|
The entire disk will be used:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Heile disken vert brukt:
|
|
Translated by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
In upstream: |
|
Heile disken vil verta brukt:
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Hele disken blir brukt:
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity"
by
Andreas Noteng
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:217001
|
|
209.
|
|
|
%d partitions will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
%d partisjonar vert sletta. Bruk <a href="">det avanserte partisjoneringsverktøyet</a> for meir kontroll
|
|
Translated by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
In upstream: |
|
%d partisjonar vil verta sletta. Bruk <a href="">det avanserte partisjoneringsverktøyet</a> for meir kontroll
|
|
|
Suggested by
Andreas N.
|
|
Suggestions: |
|
|
%d partisjoner slettes. Bruk <a href="">avansert partisjonsverktøy</a> for å overstyre
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:220001
|
|
210.
|
|
|
1 partition will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
1 partisjon vert sletta. Bruk <a href="">det avanserte partisjoneringsverktøyet</a> for meir kontroll
|
|
Translated by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
In upstream: |
|
1 partisjon vil verta sletta. Bruk <a href="">det avanserte partisjoneringsverktøyet</a> for meir kontroll
|
|
|
Suggested by
Andreas N.
|
|
Suggestions: |
|
|
1 partisjon slettes. Bruk <a href="">advanced partitioning tool</a> for å overstyre.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:221001
|
|
212.
|
|
|
For best results, please ensure that this computer:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
For best resultat, kontroller at denne datamaskina:
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
In upstream: |
|
For dei beste resultata, ver vennleg å kontroller at denne datamaskina:
|
|
|
Suggested by
Rune Gangstø
|
|
Suggestions: |
|
|
For best resultat bør du forsikre deg om at denne datamaskinen:
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:224001
|
|
214.
|
|
|
is plugged in to a power source
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
er kopla til ei straumkjelde
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
In upstream: |
|
Er kopla til ei straumkjelde
|
|
|
Suggested by
Rune Gangstø
|
|
Suggestions: |
|
|
er koblet til en strømkilde
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity"
by
Andreas Noteng
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:232001
|
|
215.
|
|
|
is connected to the Internet
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
er kopla til internett
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
In upstream: |
|
Er kopla til internett
|
|
|
Suggested by
Rune Gangstø
|
|
Suggestions: |
|
|
er koblet til Internett
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity"
by
Andreas Noteng
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:233001
|
|
220.
|
|
|
Layout:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Utforming:
|
|
Translated by
Andreas N.
|
In upstream: |
|
Utsjånad:
|
|
|
Suggested by
Rune Gangstø
|
|
Suggestions: |
|
|
Utseende:
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:252001
|
|
222.
|
|
|
Below is an image of your current layout:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Illustrasjon av noverande utforming:
|
|
Translated by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
In upstream: |
|
Nedanfor er eit bilete av noverande utforming:
|
|
|
Suggested by
Andreas N.
|
|
Suggestions: |
|
|
Nedenfor vises et bilde av det nåværende utseendet:
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:254001
|
|
223.
|
|
|
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Vel kor du er, slik at datamaskina kan finna språkformat, klokkeslett og henta oppdateringar frå stadar nær deg.
|
|
Translated by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
In upstream: |
|
Vel staden du er, slik at datamaskina kan finna rett klokkeslett og henta oppdateringar frå stader nær deg.
|
|
|
Suggested by
Andreas N.
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg plassing slik at systemet får stilt systemklokka riktig og kan hente språkavhengige oppdateringer.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:255001
|
|
274.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
Gjer klart for OEM-oppsett
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
In upstream: |
|
Gjer klart for OEM-konfigurasjon
|
|
|
Suggested by
Rune Gangstø
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjør klart for OEM-oppsett
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Gjør klart for OEM-konfigurasjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity" by
Christian Aasan
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|