|
|
271.
|
|
|
Logical Volume Management
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Handterar av logiske dataområde
|
|
Translated by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Logisk dataområdebehandling (LVM)
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity"
by
Stéphane Graber
|
|
|
Behandling av logiske dataområder (LVM)
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity" by
Åka Sikrom
|
|
|
Behandling av logiske dataområder
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity" by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:310001
|
|
|
272.
|
|
|
Encryption options...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Krypteringsval[nbsp]…
|
|
Translated by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Krypteringsvalg …
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity"
by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:311001
|
|
|
273.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
OEM-modus (berre for maskinprodusentar)
|
|
Translated and reviewed by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
OEM-modus (for maskinprodusenter)
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity"
by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
OEM modus (for maskinprodusenter)
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity" by
Håvar
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
274.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
Gjer klart for OEM-oppsett
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Gjer klart for OEM-konfigurasjon
|
|
|
Suggested by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjør klart for OEM-oppsett
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Gjør klart for OEM-konfigurasjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity" by
Christian Aasan
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
275.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
Gjer klart for OEM-oppsett[nbsp]…
|
|
Translated by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
| In upstream: |
|
Gjer klart for OEM-oppsett …
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjør klart for OEM-oppsett …
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Gjør klart for OEM-konfigurasjon ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity" by
Christian Aasan
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
276.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Klar for OEM-oppsett
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Klar for OEM-konfigurasjon
|
|
|
Suggested by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
277.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Når du startar maskina på nytt med det nye systemet kan du logga inn med «oem» som brukarnamn og passordet du valde tidlegare. Denne brukaren vil også ha administrative rettar ved bruk av kommandoen «sudo». Du kan då gjera endringar i systemet tilpassa behova dine.
|
|
Translated by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
| In upstream: |
|
Når du statar maskina om att med det nye systemet vil du kunna logga inn med «oem» som brukarnamn, og passordet du valde tidlegare i prosessen. Denne brukaren vil også ha administrative rettar ved bruk av kommandoen «sudo». Du kan då gjera endringar i systemet tilpassa behova dine.
|
|
|
Suggested by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når du starter opp det nye systemet, kan du logge inn som brukeren «oem» med passordet du valgte under installasjonen. Denne brukeren har også administrative rettigheter via «sudo». Du kan da gjøre eventuelle endringer på systemet før det sendes til sluttbrukeren.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Når du starter opp det nye systemet vil du kunne logge inn som brukeren 'oem' med passordet du satte i under installasjonen; denne brukeren har også administrative rettigheter via 'sudo'. Du kan gjøre eventuelle endringer du ønsker i systemet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity" by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
278.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Når du er fornøgd med systemoppsettet, køyr «oem-config-prepare». Systemet vil då sletta den mellombelse «oem»-brukaren. Sluttbrukaren vert stilt forskjellige oppsettspørsmål neste gong systemet startar.
|
|
Translated by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
| In upstream: |
|
Straks systemet er tilfredstillande sett opp, køyr «oem-config-prepare». Systemet vil då sletta den mellombelse «oem»-brukaren. Sluttbrukaren vert stilt forskjellege oppsettspørsmål neste gong systemet startar.
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjør kommandoen «oem-config-prepare» når systemet er satt opp slik du vil ha det. Da sletter systemet den midlertidige «oem»-brukeren. Deretter blir sluttbrukeren bedt om å sette opp en brukerkonto neste gang systemet startes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Straks systemet er tilfredstillende konfigurert, kjør «oem-config-prepare». Dette vil få system til å slette den midlertidige «oem»-brukeren og spørre sluttbrukeren forskjellige konfigurasjonsspørsmål neste gang systemet starter.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity" by
Håvar
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
279.
|
|
|
Removing packages
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Fjernar pakkar
|
|
Translated and reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
| In upstream: |
|
Fjerner pakkar
|
|
|
Suggested by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjerner pakker
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Quantal package "ubiquity"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../oem-config.templates:3001
|
