Translations by Øystein Steffensen-Alværvik
Øystein Steffensen-Alværvik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 141. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2018-07-30 |
Leitar etter pakkar å installera …
|
|
| 142. |
Removing extra packages...
|
|
| 2018-07-30 |
Fjernar ekstrapakkar …
|
|
| 143. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2018-07-30 |
Kontrollerer om det er pakkar som skal fjernast …
|
|
| 144. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2018-07-30 |
Lastar ned pakkar (${TIME} står att) …
|
|
| 145. |
Downloading package lists...
|
|
| 2018-07-30 |
Lastar ned pakkeliste …
|
|
| 146. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2018-07-30 |
Lastar ned pakkeliste (${TIME} står att) …
|
|
| 150. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2018-07-30 |
Ein feil oppstod ved installering av pakkar:
|
|
| 151. |
The following packages are in a broken state:
|
|
| 2018-07-30 |
Desse pakkane er ikkje korrekt sette opp:
|
|
| 152. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2018-07-30 |
Dette kan vera på grunn av at det vert brukt ei gammal installasjonsfil, eller det kan vera ein feil i nokre av pakkane lista opp ovanfor. Fleire detaljar finst i: /var/log/syslog. Installasjonsprogrammet vil prøva å halda fram, men feil kan oppstå seinare, og det vil ikkje kunna installerast eller fjernast pakkar frå det installerte systemet. Du bør sjå etter ei nyare installasjonsfil, eller senda ei feilmelding til leverandøren din.
|
|
| 154. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2018-07-30 |
Det oppstod ein feil ved fjerning av pakkar:
|
|
| 155. |
Error copying network configuration
|
|
| 2018-07-30 |
Feil ved kopiering av nettverksoppsett
|
|
| 156. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2018-07-30 |
Det oppstod ein feil ved kopiering av nettverksoppsettet. Installeringa vil halda fram, men du må setja opp nettverk på nytt frå det installerte systemet.
|
|
| 157. |
Error copying bluetooth configuration
|
|
| 2018-07-30 |
Feil ved kopiering av Bluetooth-oppsett
|
|
| 158. |
An error occurred while copying the bluetooth settings. The installation will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2018-07-30 |
Det oppstod ein feil ved kopiering av Bluetooth-oppsett. Installeringa vil halda fram, men du må setja opp Bluetooth på nytt frå det installerte systemet.
|
|
| 159. |
Error restoring installed applications
|
|
| 2018-07-30 |
Feil ved gjenoppretting av installerte program
|
|
| 160. |
An error occurred while restoring previously-installed applications. The installation will continue, but you may have to manually reinstall some applications after the computer reboots.
|
|
| 2018-07-30 |
Det oppstod ein feil ved gjenoppretting av installerte program. Installeringa vil halda fram, men du må kanskje installera nokre program manuelt etter at datamaskina startar på nytt.
|
|
| 161. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2018-07-30 |
Reknar ut kva filer som ikkje skal kopierast …
|
|
| 163. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2018-07-30 |
Lastar ned språkpakkar (${TIME} står att) …
|
|
| 164. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2018-07-30 |
Klarte ikkje avmontera partisjonar
|
|
| 165. |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2018-07-30 |
Installeringa må endra partisjonstabellar, men kan ikkje gjera dette fordi partisjonar på desse monteringspunkta ikkje let seg avmontera:
|
|
| 166. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2018-07-30 |
Avslutt alle program som brukar desse monteringspunkta.
|
|
| 167. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2018-07-30 |
Vil du at installeringa skal prøva å avmontera desse partisjonane på nytt?
|
|
| 168. |
Do you want to return to the partitioner?
|
|
| 2018-07-30 |
Vil du gå tilbake til partisjoneringsverktøyet?
|
|
| 170. |
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
| 2018-07-30 |
Om du ikkje går tilbake til partisjoneringsverktøyet og aukar storleiken på desse partisjonane, kan det hende installeringa mislukkast.
|
|
| 172. |
Welcome
|
|
| 2018-07-30 |
Velkommen
|
|
| 187. |
Installing update
|
|
| 2018-07-30 |
Oppdaterer
|
|
| 188. |
Error updating installer
|
|
| 2018-07-30 |
Feil ved oppdatering av installasjonsprogrammet
|
|
| 192. |
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2018-07-30 |
Vel installasjonsspråk. Dette språket vert standardspråk for datamaskina.
|
|
| 193. |
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2018-07-30 |
Vel språk for oppsettsprosessen. Dette språket vert standard språk for datamaskina.
|
|
| 194. |
Installation failed
|
|
| 2018-07-30 |
Feil ved installeringa
|
|
| 206. |
The entire disk will be used:
|
|
| 2018-07-30 |
Heile disken vert brukt:
|
|
| 209. |
%d partitions will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2018-07-30 |
%d partisjonar vert sletta. Bruk <a href="">det avanserte partisjoneringsverktøyet</a> for meir kontroll
|
|
| 210. |
1 partition will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2018-07-30 |
1 partisjon vert sletta. Bruk <a href="">det avanserte partisjoneringsverktøyet</a> for meir kontroll
|
|
| 222. |
Below is an image of your current layout:
|
|
| 2018-07-31 |
Illustrasjon av noverande utforming:
|
|
| 223. |
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
| 2018-07-31 |
Vel kor du er, slik at datamaskina kan finna språkformat, klokkeslett og henta oppdateringar frå stadar nær deg.
|
|
| 2018-07-30 |
Vel kor du er, slik at datamaskina kan finna rett klokkeslett og henta oppdateringar frå stadar nær deg.
|
|
| 237. |
Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software will be kept where possible. System-wide settings will be cleared.
|
|
| 2018-07-30 |
Dokument, musikk og andre personlege filer vert tekne vare på. Installert programvare vert tekne vare på der det er mogleg. Systeminnstillingar vert sletta.
|
|
| 253. |
You will choose a security key in the next step.
|
|
| 2018-07-30 |
I det neste steget må du skriva inn ein tryggleiksnøkkel.
|
|
| 255. |
This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and easier partition resizing.
|
|
| 2018-07-31 |
Dette set opp handterar av logiske dataområde for taking av augneblinksbilete og lettare endring av partisjonsstorleik.
|
|
| 256. |
Confirm the security key:
|
|
| 2018-07-30 |
Stadfest tryggleiksnøkkelen:
|
|
| 257. |
Choose a security key:
|
|
| 2018-07-30 |
Vel ein tryggleiksnøkkel:
|
|
| 258. |
Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It requires you to enter a security key each time the computer starts up.
|
|
| 2018-07-30 |
Diskkryptering vernar filene viss du mistar maskina di. Det krev at du lagar ein tryggleiksnøkkel som du må skriva inn kvar gong maskina startar.
|
|
| 260. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> If you lose this security key, all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a safe place elsewhere.
|
|
| 2018-07-30 |
<span foreground="darkred">Åtvaring:</span> Viss du mistar tryggleiksnøkkelen, er alle dataa dine tapt. Viss du treng det kan du skriva ned nøkkelen og gøyma han på ein trygg stad.
|
|
| 261. |
For more security:
|
|
| 2018-07-30 |
For auka tryggleik:
|
|
| 262. |
Overwrite empty disk space
|
|
| 2018-07-30 |
Overskriv tom diskplass
|
|
| 263. |
The installation may take much longer.
|
|
| 2018-07-30 |
Installeringa kan ta mykje lenger tid.
|
|
| 264. |
LVM...
|
|
| 2018-07-31 |
LVM …
|
|
| 265. |
Volume groups:
|
|
| 2018-07-30 |
Grupperte dataområde:
|
|
| 266. |
Encryption Options
|
|
| 2018-07-30 |
Krypteringsval
|
|
| 267. |
Physical volumes:
|
|
| 2018-07-31 |
Fysiske volum:
|
|
